1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:16,877 --> 00:01:18,746
VAMOS, GINO.
PRESSA!

4
00:01:23,617 --> 00:01:26,520
CONTROLE PRISIONAL
PARA PHR E PHQ.

5
00:01:26,587 --> 00:01:28,122
AFASTE O CARRO
COM PRISIONEIRO ESCAPADO

6
00:01:28,189 --> 00:01:29,323
Indo para o norte até você.

7
00:01:29,390 --> 00:01:31,625
REPETIR, PHR E PHQ.

8
00:01:33,894 --> 00:01:35,963
E A CRIANÇA?

9
00:01:36,029 --> 00:01:37,165
NÃO VEJO MUITO DELE.

10
00:01:37,231 --> 00:01:38,232
ELE TEM NOVOS AMIGOS

11
00:01:38,299 --> 00:01:39,233
ESTES DIAS.

12
00:01:39,300 --> 00:01:41,735
ONDE ELE PASSA?

13
00:02:44,832 --> 00:02:47,268
QUERIDO MENINO, VOCÊ TEM COLORIDO
CONHECIMENTOS.

14
00:02:47,335 --> 00:02:51,472
ELES PARECEM O APOIO
ELENCO EM UMA IMAGEM DE GEORGE RAFT.

15
00:03:06,887 --> 00:03:10,758
Ei, garoto.

16
00:03:10,824 --> 00:03:13,126
Olá, GINO.

17
00:03:13,193 --> 00:03:14,362
EI.

18
00:03:14,428 --> 00:03:18,131
Ei, por que não
ALGUÉM ME DIZ, EH?

19
00:03:18,198 --> 00:03:23,704
NÃO IMPORTA.

20
00:03:23,771 --> 00:03:25,038
NÃO IMPORTA.

21
00:03:25,105 --> 00:03:29,310
SIM.

22
00:03:29,377 --> 00:03:32,145
Ei, você é
AINDA GRANDE E FEIO!

23
00:03:32,212 --> 00:03:33,881
VOCÊ É MAIS ALTO QUE EU.

24
00:03:33,947 --> 00:03:37,351
SIM.

25
00:03:37,418 --> 00:03:39,353
VOCÊ AINDA ESTÁ LOUCO, GINO?

26
00:03:39,420 --> 00:03:40,554
-LOUCO?
-SIM.

27
00:03:40,621 --> 00:03:43,324
TALVEZ, TALVEZ,
MAS EU REALIZEI

28
00:03:43,391 --> 00:03:44,592
MAIS DUROS DO QUE ESTE.

29
00:03:44,658 --> 00:03:45,959
SIM, MAS ACHO QUE VOCÊ NÃO SABE
QUE IDADE

30
00:03:46,026 --> 00:03:47,361
VOCÊ ESTÁ VIVENDO AGORA.

31
00:03:47,428 --> 00:03:48,862
Então me diga que idade temos
VIVER EM.

32
00:03:48,929 --> 00:03:51,799
INTELIGÊNCIA DE COMPUTADOR, GINO,
COMO... NÃO SEI.

33
00:03:51,865 --> 00:03:55,669
COMO, VÔOS DA LUA E HOMENS
ANDANDO NO ESPAÇO,

34
00:03:55,736 --> 00:03:57,505
VOCÊ SABE?

35
00:03:57,571 --> 00:04:01,008
ACHO QUE VOCÊ DEVE ESTAR ANDANDO
NO ESPAÇO.

36
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
SIM.

37
00:04:02,310 --> 00:04:04,678
SIM, TALVEZ,
MAS NÃO CONHEÇO GINO.

38
00:04:04,745 --> 00:04:07,147
É...É O CAMINHO
VOCÊ QUER FAZER ISSO.

39
00:04:07,214 --> 00:04:08,181
NÃO VAI FUNCIONAR.

40
00:04:08,248 --> 00:04:09,617
SÓ NÃO VAI FUNCIONAR.

41
00:04:09,683 --> 00:04:12,453
VOCÊ VAI ME ENSINAR UMA MANEIRA MELHOR,
Hein?

42
00:04:12,520 --> 00:04:15,022
OU TALVEZ SEUS AMIGOS TÊM O
RESPOSTAS CERTAS.

43
00:04:15,088 --> 00:04:17,858
TUDO QUE ELES FAZEM É TOCAR GUITARRA E
ESCONDER-SE ATRÁS

44
00:04:17,925 --> 00:04:21,362
BARBAS E FUMO GRAMA E DESGASTE
CALÇAS DE FLOR.

45
00:04:21,429 --> 00:04:24,398
ESTA NOVA ERA REALMENTE ACONTECEU
ALGUMAS BELEZAS.

46
00:04:24,465 --> 00:04:26,434
DEVEMOS FALAR SOBRE ISSO
AMANHÃ.

47
00:04:26,500 --> 00:04:27,501
QUERO SABER AGORA.

48
00:04:27,568 --> 00:04:29,202
OU ELE ESTÁ DENTRO OU FORA.

49
00:04:29,269 --> 00:04:30,804
AGORA VAMOS,
ESPERE UM MINUTO, GINO.

50
00:04:30,871 --> 00:04:32,706
AINDA HÁ MUITO
DE TEMPO PARA APROVEITAR

51
00:04:32,773 --> 00:04:36,610
O AR FRESCO, TALVEZ
VEJA ALGUNS VELHOS AMIGOS.

52
00:04:36,677 --> 00:04:38,579
EU SÓ NÃO ACHO
VOCÊ JÁ ESTÁ PRONTO.

53
00:04:38,646 --> 00:04:39,880
PARAR!

54
00:04:39,947 --> 00:04:42,282
ACHO QUE A CRIANÇA PREFERE PAPEL
FLORES

55
00:04:42,350 --> 00:04:44,785
EM VEZ DE DINHEIRO DE PAPEL.

56
00:04:44,852 --> 00:04:46,454
VOCÊ NÃO VAI
OUÇA, HEIN?

57
00:04:46,520 --> 00:04:50,691
VOCÊ ESTÁ LOUCO E NADA DO QUE EU DIGO É
VAI MUDAR.

58
00:04:50,758 --> 00:04:55,028
NÃO ESTOU LOUCO, TONY;
APENAS DESAPONTADO.

59
00:04:57,130 --> 00:04:58,732
A PORTA ESTÁ ABERTA, GAROTO.

60
00:05:00,968 --> 00:05:02,069
ESPERO QUE SIM.

61
00:05:49,483 --> 00:05:53,387
AÍ VEM ELES.

62
00:06:38,065 --> 00:06:40,634
UNIDADE 7, ZEBRA 79,
CONTROLE DE CHAMADA.

63
00:06:40,701 --> 00:06:42,903
UNIDADE 7, ZEBRA 7 9.

64
00:06:42,970 --> 00:06:44,404
VEJA VOCÊ E LEIA VOCÊ,
VÁ EM FRENTE.

65
00:06:44,472 --> 00:06:45,473
FILIAL DE OAKLAND,
4 RECIPIENTES,

66
00:06:45,539 --> 00:06:48,909
100'S, 150'S, 120'S, 110'S.

67
00:06:48,976 --> 00:06:51,311
HORA, 11h43.

68
00:06:51,378 --> 00:06:52,813
VERIFIQUE TODOS OS PONTOS.

69
00:06:52,880 --> 00:06:55,015
ROTA, CROSS BAY BRIDGE PARA CIVIC
CENTRO ATRAVÉS DE FOLSOM.

70
00:06:55,082 --> 00:06:57,551
FAÇA DA PRIMEIRA RUA SEU CHAMADA
PONTO DE VERIFICAÇÃO.

71
00:06:57,618 --> 00:06:59,920
LIGARÁ.

72
00:06:59,987 --> 00:07:02,155
PRUMO?

73
00:07:02,222 --> 00:07:03,356
LEIA VOCÊ.

74
00:07:03,423 --> 00:07:05,358
CROSS BAY BRIDGE, VOCÊ TOMA PRIMEIRO
RUA.

75
00:07:05,425 --> 00:07:06,594
A PRIMEIRA RUA É
PONTO DE RETORNO DE CHAMADA PARA

76
00:07:06,660 --> 00:07:07,795
CONCLUSÃO DA ROTA.

77
00:07:07,861 --> 00:07:10,130
CERTO.

78
00:07:45,098 --> 00:07:47,234
TELEFONE.

79
00:07:47,300 --> 00:07:48,235
OPERADOR,

80
00:07:48,301 --> 00:07:51,071
DÊ-ME JARDIM 2 3 5 7 0.

81
00:07:51,138 --> 00:07:52,239
OI.

82
00:07:52,305 --> 00:07:55,308
JIM, MEU AMIGO, BROWN,
ESTÁ LEVANDO A FAMÍLIA

83
00:07:55,375 --> 00:07:57,645
ATRAVÉS DA PONTE DA BAÍA
AGORA MESMO.

84
00:07:57,711 --> 00:07:59,246
CHAME OS PRIMOS
E DEIXE-OS SABER.

85
00:07:59,312 --> 00:08:01,915
EU VOU ENCONTRÁ-LOS
A SAÍDA.

86
00:09:04,745 --> 00:09:05,779
PONTO DE VERIFICAÇÃO
RUA FOLSOM,

87
00:09:05,846 --> 00:09:08,548
PROCEDIMENTO EM
RUA BEALE.

88
00:09:41,181 --> 00:09:42,716
VÁRIOS CARROS
BLOQUEANDO NOSSO CAMINHO.

89
00:09:42,783 --> 00:09:45,285
PARECE UM PROBLEMA.

90
00:09:51,024 --> 00:09:53,293
VAMOS.

91
00:10:04,104 --> 00:10:06,173
Fomos atingidos, leve-a para o passado
RUA DA LANÇA,

92
00:10:06,239 --> 00:10:07,240
CANTO DO FOLSOM.

93
00:10:07,307 --> 00:10:08,108
BRAÇOS PESADOS.

94
00:10:08,175 --> 00:10:10,778
SEGURANÇA SKORSKY
PARA PHQ, ÁREA SF.

95
00:10:10,844 --> 00:10:12,946
UNIDADE 7 ZEBRA 79 HIT.

96
00:10:13,013 --> 00:10:15,649
PASSAGEM DE PADEIRO, RUA DE LANÇA,
CANTO DO FOLSOM.

97
00:10:15,716 --> 00:10:16,684
BRAÇOS PESADOS.

98
00:10:16,750 --> 00:10:18,351
REPETINDO, SEGURANÇA SKORSKY...

99
00:10:18,418 --> 00:10:20,453
CAMINHÃO BLINDADO SENDO ATAQUE POR
VÁRIOS HOMENS FORTEMENTE ARMADOS

100
00:10:20,520 --> 00:10:23,523
NO BAKER OVERPASS, CANTO DE
BEALE E FOLSOM.

101
00:10:23,590 --> 00:10:25,225
RUA FOLSOM
ÁREA QUE LEVA A

102
00:10:25,292 --> 00:10:27,761
PASSAGEM DO PADEIRO.

103
00:10:56,623 --> 00:10:58,058
GINO, VAMOS!

104
00:11:02,229 --> 00:11:04,698
PASSE EM FRENTE!

105
00:11:14,174 --> 00:11:16,109
GINO!

106
00:11:16,176 --> 00:11:17,444
GINO!

107
00:11:17,510 --> 00:11:20,013
CORRE, GINO!

108
00:11:48,308 --> 00:11:49,076
SITUAÇÃO SOB CONTROLE.

109
00:11:49,142 --> 00:11:50,811
SOMENTE DANOS AO CAMINHÃO, EXTERNOS.

110
00:11:50,878 --> 00:11:52,545
DEIXE O VELHO SKORSKY
SAIBA QUE A CARGA É

111
00:11:52,612 --> 00:11:55,115
COMPLETAMENTE SEGURO.

112
00:12:03,323 --> 00:12:05,893
CAMINHÃO BLINDADO
E CARGA SEGURA.

113
00:12:05,959 --> 00:12:08,495
ENVIAR AMBULÂNCIA
PARA PEGAR UM TAGGER.

114
00:12:08,561 --> 00:12:10,597
NÃO SE ESPERAM SOBREVIVENTES.

115
00:12:10,663 --> 00:12:11,765
VERIFIQUE AS IDENTIFICAÇÕES DE

116
00:12:11,832 --> 00:12:14,101
ATACANTES E CARROS
USADO EM HOLD UP.

117
00:12:14,167 --> 00:12:16,236
Afaste os espectadores e
ESTABELECER TRÁFEGO NORMAL

118
00:12:16,303 --> 00:12:18,438
CONDIÇÕES EM BREVE
COMO POSSÍVEL.

119
00:12:18,505 --> 00:12:20,740
TOME DETALHES COMPLETOS DO HOLD UP
DE MOTORISTAS DE

120
00:12:20,808 --> 00:12:22,142
O CAMINHÃO.

121
00:14:08,748 --> 00:14:09,950
NÃO MINHA NOITE DE SORTE.

122
00:14:10,017 --> 00:14:11,618
E OS FUNCIONÁRIOS
OBRIGADO, SENHORA.

123
00:14:11,684 --> 00:14:14,154
OBRIGADO, FUNCIONÁRIO.

124
00:14:28,668 --> 00:14:29,636
FICAR EM PÉ.

125
00:14:29,702 --> 00:14:31,905
BATA EM MIM.

126
00:14:31,972 --> 00:14:34,007
DE NOVO.

127
00:14:34,074 --> 00:14:35,675
EU ESTAREI.

128
00:14:35,742 --> 00:14:36,944
BATA-ME UMA VEZ.

129
00:14:37,010 --> 00:14:38,345
BOM.

130
00:14:40,780 --> 00:14:41,614
20.

131
00:14:41,681 --> 00:14:42,983
O REVENDEDOR PAGA 21.

132
00:14:43,050 --> 00:14:45,552
ESSE É O NOME DE
O JOGO E PAGUE-ME.

133
00:14:57,998 --> 00:14:59,766
E OBRIGADO
DESTE JOGADOR.

134
00:14:59,832 --> 00:15:02,469
-OBRIGADO, SENHORA.
-EU ESTAREI.

135
00:15:02,535 --> 00:15:05,939
É BOM DESISTIR ENQUANTO ESTÁ
FRENTE, CERTO?

136
00:15:06,006 --> 00:15:07,607
EU VOU JOGAR ESSES.

137
00:15:07,674 --> 00:15:08,708
VOCÊ É UMA MENINA DE SORTE.

138
00:15:08,775 --> 00:15:10,710
OBRIGADO.

139
00:15:10,777 --> 00:15:12,412
BOA NOITE.

140
00:15:12,479 --> 00:15:13,513
ADEUS.

141
00:15:19,419 --> 00:15:20,920
TODO FINAL DE SEMANA, NUNCA SE DORRE.

142
00:15:20,988 --> 00:15:23,856
MUITO SORTE AMPLO.

143
00:15:23,923 --> 00:15:25,325
CERTO É.

144
00:15:30,563 --> 00:15:31,564
BOA NOITE, TÔNIO.

145
00:15:31,631 --> 00:15:32,599
BOA NOITE.

146
00:16:44,237 --> 00:16:46,806
Olá, querido.

147
00:16:46,873 --> 00:16:48,441
OI.

148
00:16:48,508 --> 00:16:51,978
QUENTE.

149
00:16:52,045 --> 00:16:53,413
COMO FIZEMOS?

150
00:16:53,480 --> 00:16:56,616
BEM, PODERIAMOS TER FEITO MELHOR
MAS AINDA ERA

151
00:16:56,683 --> 00:16:59,219
CEDO QUANDO VOCÊ ME DEU
O SINGLE PARA DESISTIR.

152
00:16:59,286 --> 00:17:01,888
EH, ESSE PIT BOSS, NÃO ACHO
ELE GOSTOU DO JEITO MEU

153
00:17:01,954 --> 00:17:03,190
AS MÃOS SE MOVIMENTAM.

154
00:17:03,256 --> 00:17:05,225
Gosto da maneira como suas mãos se movem.

155
00:17:05,292 --> 00:17:06,659
SIM, É MUITO RUIM
NÃO FAZ O MESMO

156
00:17:06,726 --> 00:17:07,827
COISA PARA ELE.

157
00:17:07,894 --> 00:17:09,696
ENTÃO, COMO FAZEMOS?

158
00:17:09,762 --> 00:17:15,235
BEM, HUM, GANHAMOS $ 410, MAS EU
PERDI $ 35 NO MEU CAMINHO

159
00:17:15,302 --> 00:17:16,869
FORA NOS SLOTS.

160
00:17:16,936 --> 00:17:17,970
ESSES SÃO SEUS $35.

161
00:17:18,037 --> 00:17:19,839
DIVIDIMOS $ 410.

162
00:17:19,906 --> 00:17:21,574
-TONY?
-SIM?

163
00:17:21,641 --> 00:17:24,677
NÃO HÁ NADA NA VIDA
ALÉM DO DINHEIRO?

164
00:17:24,744 --> 00:17:25,978
E DAÍ?

165
00:17:26,045 --> 00:17:28,648
VOCÊ NÃO ESTÁ INTERESSADO
EM MAIS ALGUMA COISA?

166
00:17:28,715 --> 00:17:34,121
Ei, ela é a única que
DIZ OUTRA COISA.

167
00:17:34,187 --> 00:17:36,689
ELA SIGNIFICA A SI MESMO, CERTO?

168
00:17:36,756 --> 00:17:37,857
Hum... Hum.

169
00:17:37,924 --> 00:17:40,693
E VOCÊ É UM POUCO
INTERESSADA EM SI MESMO,

170
00:17:40,760 --> 00:17:42,061
NÃO É VOCÊ?

171
00:17:42,129 --> 00:17:44,864
MUITAS COISAS SOBRE VOCÊ
INTERESSE-ME,

172
00:17:44,931 --> 00:17:50,103
COMO AGORA.

173
00:17:50,170 --> 00:17:53,173
TONY, EU TENHO
UM AVIÃO PARA PEGAR.

174
00:17:53,240 --> 00:17:57,577
VOCÊ SABE COMO EU FICO QUANDO VOCÊ
COMECE ISSO.

175
00:17:57,644 --> 00:18:00,213
POR FAVOR... POR FAVOR, NÃO.

176
00:18:14,761 --> 00:18:17,230
SÓ UM SEGUNDO, POR FAVOR.

177
00:18:39,719 --> 00:18:42,222
SÓ UM MOMENTO, SENHOR.

178
00:19:22,862 --> 00:19:26,499
ESTA É A UNIDADE 3, CANGURU 14
CONTROLE DE CHAMADA.

179
00:19:26,566 --> 00:19:27,834
VEJA VOCÊ E LEIA VOCÊ.

180
00:19:27,900 --> 00:19:28,801
FILIAL DE LAS VEGAS.

181
00:19:28,868 --> 00:19:30,337
4 RECIPIENTES, TODOS 100.

182
00:19:30,403 --> 00:19:33,606
4 RECIPIENTES, 100, VERIFIQUE.

183
00:19:33,673 --> 00:19:34,941
OI, LINDO.

184
00:19:35,007 --> 00:19:35,942
Olá, JOE.

185
00:19:36,008 --> 00:19:37,009
TUDO BEM?

186
00:19:37,076 --> 00:19:39,579
TUDO BEM.

187
00:19:47,720 --> 00:19:49,456
ROTA PARA UNIDADE 3, CANGURU 14.

188
00:19:49,522 --> 00:19:51,491
CARREGAR 15 PARA SAN BERNARDINO,
ENTÃO SUL

189
00:19:51,558 --> 00:19:53,593
AO LONGO DA AUTO-ESTRADA
PARA LOS ANGELES.

190
00:19:53,660 --> 00:19:55,094
HARRY, VOCÊ É UM
HOMEM DO CONGRESSO.

191
00:19:55,161 --> 00:19:58,898
VOCÊ DEVE REPRESENTAR O
PESSOAS.

192
00:19:58,965 --> 00:20:00,233
BEM, SOU PESSOA.

193
00:20:00,300 --> 00:20:01,401
FAREI O MEU MELHOR.

194
00:20:01,468 --> 00:20:03,069
VOCÊ FAZ ISSO OU
AS PESSOAS VÃO

195
00:20:03,135 --> 00:20:07,139
FIQUE IMPATIENTE COM VOCÊ.

196
00:20:07,206 --> 00:20:10,843
BEM, VOCÊ TEM
UM BOM FINAL DE SEMANA?

197
00:20:10,910 --> 00:20:12,245
COMO QUALQUER OUTRO.

198
00:20:12,312 --> 00:20:13,346
VOCÊ GANHOU?

199
00:20:13,413 --> 00:20:14,814
UM POUCO.

200
00:20:14,881 --> 00:20:17,016
MAS MUITO ENTEDIADO,
Hein?

201
00:20:17,083 --> 00:20:18,618
TEM MAIS ALGUMA COISA?

202
00:20:18,685 --> 00:20:20,687
ANN, EU FUI
TÃO OCUPADO.

203
00:20:20,753 --> 00:20:22,188
BEM, É ISSO QUE OS HOMENS DE NEGÓCIOS
SÃO

204
00:20:22,255 --> 00:20:24,757
Supõe-se que seja; OCUPADO.

205
00:20:42,542 --> 00:20:48,281
VOCÊ SEMPRE TEVE
BOM GOSTO.

206
00:20:48,348 --> 00:20:51,884
Use-os para mim esta noite.

207
00:20:51,951 --> 00:20:54,387
QUE HORAS?

208
00:20:54,454 --> 00:20:57,290
TENHO AQUELE JANTAR DE NEGÓCIOS
ESTA NOITE.

209
00:20:57,357 --> 00:20:58,358
TALVEZ PODEMOS TER
UMA BEBIDA JUNTOS

210
00:20:58,425 --> 00:20:59,359
ANTES DISSO.

211
00:20:59,426 --> 00:21:00,893
SENHOR. SKORSKY, POR FAVOR.

212
00:21:00,960 --> 00:21:02,595
-SIM?
-SUA ESPOSA.

213
00:22:06,759 --> 00:22:09,629
O CAMINHÃO SE DIRECIONA PARA SKORSKY
SEDE.

214
00:22:09,696 --> 00:22:11,130
ELES ESTÃO SEGUINDO SUA ROTINA
VIAGEM.

215
00:22:11,197 --> 00:22:12,331
NADA DE HABITUAL.

216
00:22:12,399 --> 00:22:13,433
ELES FIZERAM A ENTREGA BANCÁRIA.

217
00:22:13,500 --> 00:22:14,934
ESTÁ TUDO LIGADO
O NÍVEL.

218
00:22:15,001 --> 00:22:16,636
ELES ESTÃO SEMPRE
UM PASSO À FRENTE

219
00:22:16,703 --> 00:22:19,472
DO DEPARTAMENTO DO TESOURO, EH
INSPETOR DOUGLAS?

220
00:22:19,539 --> 00:22:21,140
QUAISQUER INSTRUÇÕES ADICIONAIS,
INSPETOR?

221
00:22:21,207 --> 00:22:23,410
VOCÊ PODE DESLIGAR AGORA.

222
00:22:23,476 --> 00:22:24,711
VAMOS TENTAR DE NOVO

223
00:22:24,777 --> 00:22:27,480
OUTRA VIAGEM E OBRIGADO.

224
00:22:49,368 --> 00:22:51,871
ANA!

225
00:23:23,035 --> 00:23:25,572
TEMPERAMENTO, TEMPERAMENTO.

226
00:23:25,638 --> 00:23:26,973
Qual é o problema,

227
00:23:27,039 --> 00:23:30,042
O PAI GRANDE NÃO VAI SUBIR E DOBRAR
VOCÊ ESTÁ HOJE À NOITE?

228
00:23:34,346 --> 00:23:36,616
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

229
00:23:36,683 --> 00:23:40,520
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA ESTAR SÓ.

230
00:23:40,587 --> 00:23:46,225
MM... HMM, E SE ELE TIVER
ACABOU?

231
00:23:46,292 --> 00:23:48,160
Eu sabia que ele não iria.

232
00:23:48,227 --> 00:23:49,395
ELE TEM UM GRANDE NEGÓCIO

233
00:23:49,462 --> 00:23:53,766
JANTAR ESTA NOITE COM
SUA ESPOSA.

234
00:23:53,833 --> 00:23:56,002
VOCÊ SERÁ ATRAVÉS DE PROBLEMAS,
TÔNIO.

235
00:23:56,068 --> 00:23:58,871
NOSSO TIPO DE PROBLEMA É AGRADÁVEL
PROBLEMA.

236
00:24:12,084 --> 00:24:16,388
VOCÊ ESTÁ LOUCO.

237
00:24:16,455 --> 00:24:17,524
JÁ FOI TENTADO ANTES.

238
00:24:17,590 --> 00:24:20,527
Sim, que tal um pouco de música?

239
00:24:20,593 --> 00:24:25,431
POR ESPECIALISTAS, TONY.

240
00:24:25,498 --> 00:24:28,134
MUITO LEGAL.

241
00:24:28,200 --> 00:24:29,836
SEMPRE ME AGARRA, ISSO.

242
00:24:29,902 --> 00:24:32,338
NINGUÉM PODE ENTRAR EM UM SKORSKY
CAMINHÃO.

243
00:24:32,404 --> 00:24:33,405
HÁ UM GUARDA
BLOQUEADO DENTRO

244
00:24:33,472 --> 00:24:34,741
E AS PORTAS SE ABREM POR DENTRO,

245
00:24:34,807 --> 00:24:36,709
E ELE É O ÚNICO QUE PODE
ABRA-OS.

246
00:24:36,776 --> 00:24:38,310
OS MOTORISTAS NEM
CONHEÇA A ROTA.

247
00:24:38,377 --> 00:24:41,280
ELES RECEBEM INSTRUÇÕES DE RÁDIO UMA VEZ
ESTÃO NA ESTRADA.

248
00:24:41,347 --> 00:24:44,016
BEM, ENTREI NO SEU...

249
00:24:44,083 --> 00:24:45,985
SEU O QUE?

250
00:24:46,052 --> 00:24:47,787
HM, SEU ROBE.

251
00:24:47,854 --> 00:24:49,321
BEM, VOCÊ ENCONTRARÁ SEUS CAMINHÕES
MUITO MAIS DURO

252
00:24:49,388 --> 00:24:50,790
PARA ENTRAR, TONY.

253
00:24:50,857 --> 00:24:52,424
QUERIDA, NÃO HÁ NADA MAIS DIFÍCIL
PARA ENTRAR NO QUE

254
00:24:52,491 --> 00:24:54,761
O ROBE DE OUTRO HOMEM, ESPECIALMENTE
Aquele que ele

255
00:24:54,827 --> 00:24:58,731
NÃO FICA EM CASA,
MAS PODE SER FEITO.

256
00:24:58,798 --> 00:25:00,633
É SÓ UMA QUESTÃO DE
INFORMAÇÕES, COMO ONDE ESTÁ

257
00:25:00,700 --> 00:25:02,569
A CHAVE DO SEU GUARDA-ROUPA E QUANDO
É O PRÓXIMO

258
00:25:02,635 --> 00:25:04,771
VEGAS PICKUP ATRAVESSA O DESERTO PARA
Los Angeles?

259
00:25:04,837 --> 00:25:07,373
VEJA, É TUDO TÃO SIMPLES.

260
00:25:07,439 --> 00:25:08,975
INFORMAÇÃO.

261
00:25:14,446 --> 00:25:15,815
REALMENTE CHEGA A VOCÊ, ISSO.

262
00:25:15,882 --> 00:25:17,584
ME DIGA UMA COISA,
Quanto tempo você ficou no cassino

263
00:25:17,650 --> 00:25:20,386
ANTES
VOCÊ SE APROXIMOU DE MIM.

264
00:25:20,452 --> 00:25:21,754
DUAS SEMANAS, TRÊS?

265
00:25:21,821 --> 00:25:23,122
O QUE VOCÊ QUER QUE EU TE DIGA,
ANA?

266
00:25:23,189 --> 00:25:25,792
Vou te contar, Tony,
VOCÊ SABE EXATAMENTE O QUE

267
00:25:25,858 --> 00:25:27,727
VOCÊ ESTAVA FAZENDO COMIGO DO
MUITO COMEÇO.

268
00:25:27,794 --> 00:25:29,095
VOCÊ ASSISTIU CADA MOVIMENTO QUE EU FIZ;
PEGUEI O TRABALHO COMO

269
00:25:29,161 --> 00:25:30,897
UM REVENDEDOR PORQUE VOCÊ SABIA QUE EU
JOGOU LÁ.

270
00:25:30,963 --> 00:25:33,165
VOCÊ TAMBÉM SABIA QUE EU ERA DO SKORSKY
SECRETÁRIO.

271
00:25:33,232 --> 00:25:36,135
ESSE É O ÚNICO INTERESSE DE VOCÊ
JÁ TEVE EM MIM.

272
00:25:36,202 --> 00:25:37,469
VOCÊ NÃO PENSA
MUITO DE VOCÊ

273
00:25:37,536 --> 00:25:38,871
COMO MULHER, VOCÊ É?

274
00:25:38,938 --> 00:25:41,874
E VOCÊ PENSA MUITO
VOCÊ COMO HOMEM.

275
00:25:41,941 --> 00:25:44,644
OLHE PARA SI MESMO, VOCÊ NEM
ENCHA ESSE ROBE.

276
00:25:44,711 --> 00:25:47,213
AGORA SAIA DISSO E VAI!

277
00:26:43,169 --> 00:26:44,671
QUALQUER VEZ QUE VOCÊ QUER DESENHAR OUTRO
CARTÃO, VOCÊ SABE

278
00:26:44,737 --> 00:26:46,639
EU POSSO BATER EM VOCÊ.

279
00:27:01,053 --> 00:27:02,989
UNIDADE COELHO
RELATÓRIO, 12:15.

280
00:27:03,055 --> 00:27:05,758
COMEÇAMOS A CARREGAR
AVIÃO NO HORÁRIO.

281
00:27:14,934 --> 00:27:16,769
ACHO QUE DESTA VEZ PODEMOS TER
ENCONTREI-OS COM

282
00:27:16,836 --> 00:27:20,707
OS BONS ERRADOS EM SEUS
BOLSOS.

283
00:27:20,773 --> 00:27:22,374
SUA ATENÇÃO, POR FAVOR.

284
00:27:22,441 --> 00:27:24,376
PARTIDA DO VOO 059...

285
00:27:24,443 --> 00:27:26,112
AINDA ACHO QUE DEVEMOS TER
LIBERAÇÃO SOLICITADA

286
00:27:26,178 --> 00:27:28,014
-DE WASHINGTON.
-SEM TEMPO.

287
00:27:28,080 --> 00:27:31,283
QUALQUER COISA DÁ ERRADO SKORSKY PODE
GRITE UMA PESQUISA JURÍDICA.

288
00:27:31,350 --> 00:27:33,886
O TESOURO NÃO ESTÁ PROCURANDO,
É A POLÍCIA DO AEROPORTO.

289
00:27:33,953 --> 00:27:37,656
NÃO SE PREOCUPE, EU COBRI
DEPARTAMENTO DE TESOURO ANTES.

290
00:27:37,724 --> 00:27:41,728
DEVIDO A REQUISITOS TÉCNICOS,
O VOO 059 PARA A CIDADE DO MÉXICO SERÁ

291
00:27:41,794 --> 00:27:43,730
SE ATRASE PARA
5 HORAS.

292
00:27:43,796 --> 00:27:44,764
SERÃO TODOS
PASSAGEIROS, POR FAVOR...

293
00:27:44,831 --> 00:27:45,798
SÓ UM SEGUNDO!

294
00:27:45,865 --> 00:27:47,033
DESCARREGUE TODA ESSA BAGAGEM

295
00:27:47,099 --> 00:27:48,000
E TIRAR
DAQUI, RÁPIDO.

296
00:27:48,067 --> 00:27:49,401
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, INSPETOR?

297
00:27:49,468 --> 00:27:50,569
AVISO DE BOMBA.

298
00:27:50,636 --> 00:27:51,570
Vá em frente, suba a bordo

299
00:27:51,637 --> 00:27:53,072
E ESFREGUE CADA POLEGADA, OK?

300
00:27:53,139 --> 00:27:54,306
VOCÊ É O RESPONSÁVEL PELO SKORSKY?

301
00:27:54,373 --> 00:27:55,374
SIM.

302
00:27:55,441 --> 00:27:57,043
-ABRA-OS.
-ABRIR?

303
00:27:57,109 --> 00:27:58,444
MAS ESTES SÃO BANCO OBRIGADO
ENTREGAS.

304
00:27:58,510 --> 00:28:01,213
NÃO IMPORTA, ABRA-OS
OU VOCÊ NÃO CARREGA.

305
00:28:01,280 --> 00:28:04,250
SENHOR. SKORSKY, ELES QUEREM FALAR COM
VOCÊ.

306
00:28:04,316 --> 00:28:05,251
VÁ EM FRENTE.

307
00:28:05,317 --> 00:28:07,787
ALERTA DE BOMBA PARA LUZ 059 TO
MÉXICO.

308
00:28:07,854 --> 00:28:09,922
AUTORIDADE PORTUÁRIA PROCURA TUDO
CARGA.

309
00:28:09,989 --> 00:28:11,924
-INCLUINDO NÓS?
-SIM, SENHOR.

310
00:28:11,991 --> 00:28:14,226
ELES NÃO SABEM O QUE É UM LIGADO
ENTREGA BANCÁRIA É?

311
00:28:14,293 --> 00:28:19,465
ELES INSISTEM, CASO CONTRÁRIO NÃO PODEMOS
CARREGAR.

312
00:28:19,531 --> 00:28:21,667
DEIXE-ME FALAR COM O INSPETOR.

313
00:28:21,734 --> 00:28:24,703
NÃO, NÃO, NÃO IMPORTA.

314
00:28:24,771 --> 00:28:26,973
OK, A PESQUISA,

315
00:28:27,039 --> 00:28:29,241
MAS QUERO QUE O INSPETOR ASSINE
NOSSO MANIFESTO

316
00:28:29,308 --> 00:28:32,178
E UM RECONHECIMENTO DE QUE ELE
PESQUISOU NOSSA CARGA.

317
00:28:32,244 --> 00:28:33,813
CERTO, SENHOR.

318
00:28:33,880 --> 00:28:35,915
CHAME-ME, SR. REI
EM ACAPULCO.

319
00:28:38,284 --> 00:28:39,451
AN.

320
00:28:42,688 --> 00:28:43,890
EU TENHO UM...
TENHO QUE ME AFASTAR

321
00:28:43,956 --> 00:28:44,891
UM POUCO TEMPO.

322
00:28:44,957 --> 00:28:46,358
VAMOS PARA ACAPULCO.

323
00:28:46,425 --> 00:28:49,428
UM FIM DE SEMANA LONGO;
ESQUEÇA TUDO.

324
00:28:49,495 --> 00:28:50,462
O QUE VOCÊ DIZ?

325
00:28:50,529 --> 00:28:54,566
ACAPULCO NA LINHA.

326
00:28:54,633 --> 00:28:55,768
SIM?

327
00:29:02,608 --> 00:29:05,677
LIMPAR.

328
00:29:05,744 --> 00:29:06,913
TEMPO RUIM.

329
00:29:06,979 --> 00:29:09,381
A PESQUISA, ISSO
PODE ALERTAR SKORSKY.

330
00:29:09,448 --> 00:29:11,283
ELE PODE PARAR
PARA OPERAÇÕES.

331
00:29:11,350 --> 00:29:14,386
Sim, posso ter perdido um ano
INVESTIGAÇÃO DO TESOURO.

332
00:29:14,453 --> 00:29:16,222
Foi isso que eu quis dizer.

333
00:29:16,288 --> 00:29:17,857
PRIMEIRO LIMPAR
COM WASHINGTON.

334
00:29:17,924 --> 00:29:19,525
Sim, você sabe que é engraçado,
NOS ÚLTIMOS 6 MESES

335
00:29:19,591 --> 00:29:22,862
CADA VEZ QUE CHEIRAMOS UMA AÇÃO
EM ANDAMENTO, SKORSKY TINHA

336
00:29:22,929 --> 00:29:25,364
HALVERSTON, NICKLES OU YOUNG ON
OBRIGAÇÃO.

337
00:29:25,431 --> 00:29:27,199
TALVEZ SKORSKY FAÇA
SEUS MOVIMENTOS ENTÃO.

338
00:29:27,266 --> 00:29:29,969
SÓ QUANDO ELE COMO ESSES TRÊS
EQUIPE COMO A EQUIPE.

339
00:29:30,036 --> 00:29:31,971
SIM, ISSO É... ISSO É UM
POSSIBILIDADE.

340
00:29:32,038 --> 00:29:33,339
Rapaz, se pudéssemos conseguir
OBTENHA UMA CÓPIA

341
00:29:33,405 --> 00:29:36,708
DE SEU FUTURO GUARDA
ATRIBUIÇÕES DE DEVER.

342
00:29:36,775 --> 00:29:38,010
Ei, vamos lá
EM CONTATO COM, UH,

343
00:29:38,077 --> 00:29:40,012
COM SEGURO ASTER DA HIGGEN.

344
00:29:40,079 --> 00:29:41,881
É HORA DE CONHECER SKORSKY
PESSOALMENTE, ENTÃO VAMOS

345
00:29:41,948 --> 00:29:43,249
FAÇA ATRAVÉS DO SEU SEGURO
EMPRESA.

346
00:29:43,315 --> 00:29:46,085
VAMOS LÁ, DIGA A ELES QUE QUERO PEGAR
FORA AQUI.

347
00:30:52,284 --> 00:30:57,656
VOCÊ GANHA.

348
00:30:57,723 --> 00:31:00,326
Ei, ela tem 21.

349
00:31:00,392 --> 00:31:06,065
TALVEZ QUER QUE O REVENDEDOR OBTENHA
RICO.

350
00:31:06,132 --> 00:31:08,334
UNIDADE 19, CAMELO 57 PASSANDO DE
LAS VEGAS

351
00:31:08,400 --> 00:31:10,970
PARA A ESTRADA 15, SUL
DA ESTAÇÃO WINDHILL PARA

352
00:31:11,037 --> 00:31:14,506
AMBOY, ATRAVÉS DE 5 PALMAS ATÉ
ESTRADA 10.

353
00:31:14,573 --> 00:31:15,541
BOM.

354
00:31:15,607 --> 00:31:16,542
BEM, QUANDO

355
00:31:16,608 --> 00:31:17,876
VOCÊ PODE OBTER A DATA?

356
00:31:17,944 --> 00:31:19,745
DOIS DIAS ANTES DA RECOLHA SKORSKY
VAI ME DAR

357
00:31:19,811 --> 00:31:23,415
AS INFORMAÇÕES CODIFICADAS PARA ALIMENTAR
NO COMPUTADOR.

358
00:31:23,482 --> 00:31:25,584
DE MANHÃ
DE PICKUP, A ROTA

359
00:31:25,651 --> 00:31:28,120
SERÁ EXCLUÍDO
AUTOMATICAMENTE EM UMA FITA

360
00:31:28,187 --> 00:31:31,991
ASSIM... ASSIM PARA O
ESCRITÓRIO DE CONTROLE.

361
00:31:32,058 --> 00:31:34,626
ISSO ME DÁ DOIS DIAS PARA CHEGAR
PRONTO.

362
00:31:34,693 --> 00:31:37,263
OK, AGORA VOU FICAR DOENTE
DEIXE NO CASSINO,

363
00:31:37,329 --> 00:31:39,698
CHECK-IN NO HOTEL BONNE IN
LOS ANGELES.

364
00:31:39,765 --> 00:31:41,667
QUANDO VOCÊ OBTER A DATA,
TELEFONE, MAS TENHA CERTEZA

365
00:31:41,733 --> 00:31:42,768
VOCÊ LIGA DE
UM TELEFONE EXTERIOR

366
00:31:42,834 --> 00:31:44,303
OU ALGO, SABE?

367
00:31:44,370 --> 00:31:46,072
SE EU NÃO ESTIVER
VOCÊ DEIXA UMA MENSAGEM.

368
00:31:46,138 --> 00:31:49,508
FESTA PROVIDA PARA TAL E TAL
E UMA DATA, SABE?

369
00:31:49,575 --> 00:31:51,443
E DEPOIS DE TUDO ACABAR
COMO VOU

370
00:31:51,510 --> 00:31:52,844
PARA IR ATÉ VOCÊ?

371
00:31:52,911 --> 00:31:54,180
QUERO DIZER, PARECE
SUSPEITO E...

372
00:31:54,246 --> 00:31:55,714
VOCÊ NÃO VAI, ESPERE UM MÊS,
CINCO SEMANAS,

373
00:31:55,781 --> 00:31:57,716
E ENTÃO VOCÊ DIZ A SKORSKY ELE
OU SE DIVORCIA DELA

374
00:31:57,783 --> 00:32:00,786
OU DEIXE VOCÊ IR,
SIMPLES.

375
00:32:00,852 --> 00:32:02,754
SE ELE CONCORDA?

376
00:32:02,821 --> 00:32:04,056
ELE NÃO VAI.

377
00:32:04,123 --> 00:32:06,025
-E SE ELE FAZ?
-ELE NÃO PODE.

378
00:32:06,092 --> 00:32:08,227
ELE PRECISA DE SUA VELHA
CONEXÕES.

379
00:32:08,294 --> 00:32:10,929
Bem, suponhamos que ele finalmente decida
ELE PRECISA MAIS DE MIM,

380
00:32:10,997 --> 00:32:13,232
OU VOCÊ ACHA QUE É
IMPOSSÍVEL?

381
00:32:13,299 --> 00:32:14,466
VOCÊ PARA DE TENTAR
PARA ME APOIAR

382
00:32:14,533 --> 00:32:15,567
UM CANTO, VAI?

383
00:32:15,634 --> 00:32:17,436
EU SÓ QUERO QUE VOCÊ ME DIGA
ALGO, TONY.

384
00:32:17,503 --> 00:32:19,138
VOCÊ ACHA QUE É IMPOSSÍVEL PARA
UM HOMEM

385
00:32:19,205 --> 00:32:20,372
ME QUERER MAIS DO QUE TUDO
MAIS?

386
00:32:20,439 --> 00:32:21,840
PARA DESISTIR DE TUDO
PARA MIM?

387
00:32:21,907 --> 00:32:23,942
APENAS O QUE VOCÊ QUER
EU RESPONDO, heim?

388
00:32:24,010 --> 00:32:27,013
VOCÊ DESISTIRIA DE TUDO POR
EU, TÔNIO?

389
00:32:27,079 --> 00:32:28,514
VOCÊ QUER CANCELAR?

390
00:32:28,580 --> 00:32:30,482
SIM, E SE EU ACABAR,
CERTO?

391
00:32:30,549 --> 00:32:34,653
Porque eu sou um perdedor, não importa
O QUE.

392
00:32:34,720 --> 00:32:36,355
EU NUNCA TE EMPURREI.

393
00:32:36,422 --> 00:32:38,624
Ah, eu sei, querido.
ACREDITE EM MIM.

394
00:32:40,159 --> 00:32:41,360
NÃO Adianta.

395
00:32:41,427 --> 00:32:43,595
NOITES SEM SONO
O QUE EU FAÇO.

396
00:32:49,568 --> 00:32:51,270
EI AGORA, OUÇA.

397
00:32:51,337 --> 00:32:52,871
JUNTOS VAMOS CONSEGUIR
TRABALHO, hein?

398
00:32:52,938 --> 00:32:54,006
VAI FUNCIONAR.

399
00:32:54,073 --> 00:32:56,742
NÃO AJUDA EM PROBLEMAS DE EMPRÉSTIMO.

400
00:32:56,808 --> 00:32:58,777
HM, NÃO ESTOU PEGANDO EMPRESTADO.

401
00:32:58,844 --> 00:33:00,946
ESTOU GANHANDO.

402
00:33:01,013 --> 00:33:03,515
HM.

403
00:33:27,406 --> 00:33:30,142
COMO UMA VELHA REUNIÃO DE FAMÍLIA, HUH?

404
00:33:32,778 --> 00:33:36,115
NOSSO LÍDER PEGA A LINHA DIRETA
E AQUI ESTAMOS.

405
00:33:36,182 --> 00:33:38,684
Bem, hora de diversão, homens.

406
00:33:45,424 --> 00:33:47,126
ENTÃO, SENHORAS, AQUI TEMOS
A FORTALEZA.

407
00:33:47,193 --> 00:33:48,760
TODOS IMPREGNÁVEIS E À PROVA DE BALAS
ACABOU,

408
00:33:48,827 --> 00:33:50,562
INCLUINDO PÁRA-BRISA E
JANELAS.

409
00:33:50,629 --> 00:33:53,299
SÓ PONTO FRACO, PNEUS DIANTEIROS,
E BAXTER ESTÁ VELHO

410
00:33:53,365 --> 00:33:55,734
ARMA DE ELEFANTE VAI CUIDAR DE
TENHO CERTEZA.

411
00:33:55,801 --> 00:33:57,103
AGORA AQUI ESTÁ A ESTRADA DO DESERTO
CORRENDO PARA O SUL

412
00:33:57,169 --> 00:33:58,404
NA ESTRADA,
PASSANDO

413
00:33:58,470 --> 00:34:00,072
5 PALMAS E AMBOY, CONECTANDO-SE EM
O OUTRO

414
00:34:00,139 --> 00:34:01,307
TERMINE COM A ESTRADA 10.

415
00:34:01,373 --> 00:34:02,741
AGORA, QUE A ROTA UNIDADE 19,

416
00:34:02,808 --> 00:34:06,178
CAMELO 57 LEVARÁ
EM UMA CORRIDA EM LAS VEGAS, LOS ANGELES.

417
00:34:06,245 --> 00:34:07,446
QUANDO, querido menino?

418
00:34:07,513 --> 00:34:09,215
ESPERAMOS PELA PALAVRA
EM UM DIA.

419
00:34:09,281 --> 00:34:10,649
E QUEM TE DÁ
A PALAVRA?

420
00:34:10,716 --> 00:34:12,651
QUANDO EU CONSEGUI
VOCÊ VAI PEGAR DE MIM.

421
00:34:12,718 --> 00:34:14,886
ISSO É TUDO VOCÊ
TEM QUE SABER.

422
00:34:14,953 --> 00:34:17,589
ESSA FOI UMA DAS EXECUÇÕES QUE FIZ
ATRAVÉS DO DESERTO.

423
00:34:17,656 --> 00:34:20,159
FUNCIONA DA ESTRADA 15 AQUI,
ENTÃO CONTINUA

424
00:34:20,226 --> 00:34:23,195
SUL, ONDE TERMINA NA ESTRADA
10, ISSO ESTÁ AQUI.

425
00:34:23,262 --> 00:34:26,598
O CAMINHÃO SKORSKY É ROTEADO PARA
VÁ PARA A ESTRADA 10

426
00:34:26,665 --> 00:34:31,503
ENTÃO OESTE PARA LA, MAS NUNCA
CHEGA À ESTRADA 10.

427
00:34:31,570 --> 00:34:36,908
VAMOS FAZER O Acerto
AQUI; 5 PALMAS.

428
00:34:36,975 --> 00:34:38,644
OK, OLHE.

429
00:34:38,710 --> 00:34:41,513
UH, AQUI TEMOS UM ROTEIRO DE
A ÁREA.

430
00:34:41,580 --> 00:34:44,216
AGORA, NO MINUTO QUE TOCAMOS O ALARME
VAI.

431
00:34:44,283 --> 00:34:45,384
A PARTIR DESSE SEGUNDO VAI DEMORAR
A POLÍCIA

432
00:34:45,451 --> 00:34:46,685
PELO MENOS UMA HORA PARA CHEGAR A NÓS.

433
00:34:46,752 --> 00:34:48,954
-Isso está aqui.
-TONY, NÃO Entendi.

434
00:34:49,020 --> 00:34:50,156
TUDO QUE A POLÍCIA TEM QUE FAZER

435
00:34:50,222 --> 00:34:51,923
É um bloqueio em ambas as extremidades e nós
TIVE.

436
00:34:51,990 --> 00:34:53,525
-ISSO MESMO.
-E VOCÊ FIGURA PARA ABRIR

437
00:34:53,592 --> 00:34:56,362
ESSA MÃE E SAI DAQUI
EM MENOS DE UMA HORA?

438
00:34:56,428 --> 00:34:59,165
QUERIDO MENINO, NÃO ESTÁ NO SEU MAIS SELVAGEM
SONHOS.

439
00:34:59,231 --> 00:35:01,467
SAL FIGURA QUATRO DIAS SE TIVERMOS
PARA CORTAR.

440
00:35:01,533 --> 00:35:02,601
QUATRO DIAS?

441
00:35:02,668 --> 00:35:04,203
MINHA IRMÃ DE TRÊS ANOS
PODERIA

442
00:35:04,270 --> 00:35:05,771
FAÇA MAIS RÁPIDO.

443
00:35:05,837 --> 00:35:10,509
A MÃE BORSEY ESTARÁ USANDO SEU
DENTES FALSOS?

444
00:35:10,576 --> 00:35:11,943
E TODO ESSE TEMPO
O QUE É A POLÍCIA

445
00:35:12,010 --> 00:35:13,545
DEVERIA ESTAR FAZENDO?

446
00:35:13,612 --> 00:35:16,248
TRAZENDO FRESCOS DE
DENTES FALSOS PARA

447
00:35:16,315 --> 00:35:17,749
MAMÃE BORSEY.

448
00:35:17,816 --> 00:35:20,118
TONY, A POLÍCIA VAI
ESTEJA PENTEANDO CADA

449
00:35:20,186 --> 00:35:21,353
PÉ QUADRADO NA ÁREA.

450
00:35:21,420 --> 00:35:24,156
SIM, O QUE ACONTECE CONOSCO
E O CAMINHÃO?

451
00:35:24,223 --> 00:35:25,157
MAGIA BRANCA.

452
00:35:25,224 --> 00:35:26,458
MINHA FADA MADRINHA

453
00:35:26,525 --> 00:35:28,194
APARECE E NOS FAZ
E O CAMINHÃO SÓ

454
00:35:28,260 --> 00:35:29,995
DESAPARECE NO AR.

455
00:35:30,061 --> 00:35:32,631
Hum, isso mesmo.

456
00:35:50,249 --> 00:35:52,751
BATEMOS AQUI.

457
00:36:05,431 --> 00:36:06,632
AINDA SEM DATA?

458
00:36:06,698 --> 00:36:09,167
QUALQUER DIA AGORA.

459
00:36:14,840 --> 00:36:18,043
VOCÊ SABE, ESTE É O MAIS PRÓXIMO
ESTIVE EM VEGAS.

460
00:36:18,109 --> 00:36:19,245
PRÓXIMO, DEPOIS DESTE,

461
00:36:19,311 --> 00:36:21,813
PODEMOS COMPRAR.

462
00:36:41,066 --> 00:36:43,068
ANA?

463
00:36:43,134 --> 00:36:46,238
ESTE É O NOVO JAMES BOND DE
SEGURO ASTER.

464
00:36:46,305 --> 00:36:49,241
UH, SEM OFENSA SENHOR, UH,
DOUGLAS?

465
00:36:49,308 --> 00:36:51,810
MEUS AMIGOS TOLERAM MEU RUIM
PIADAS.

466
00:36:51,877 --> 00:36:53,612
SINTO QUE SEREMOS AMIGOS.

467
00:36:53,679 --> 00:36:56,181
SENHOR. DOUGLAS GOSTARIA DE VER
OPERAÇÕES DE ROTA DO PRÓXIMO MÊS

468
00:36:56,248 --> 00:36:57,516
E ATRIBUIÇÕES DE GUARDA.

469
00:36:57,583 --> 00:37:01,753
QUERO QUE ELE VEJA
O CRONOGRAMA COMPLETO.

470
00:37:01,820 --> 00:37:04,022
ELE É O SUBSTITUTO PARA
SR. Riff,

471
00:37:04,089 --> 00:37:06,358
E JÁ QUE ESTE É O SR. DOUGLAS'
PRIMEIRA VISITA

472
00:37:06,425 --> 00:37:08,994
FAREMOS O NOSSO MELHOR PARA SER ÚTEIS.

473
00:37:29,180 --> 00:37:31,683
AÍ ESTÁ VOCÊ.

474
00:37:36,588 --> 00:37:37,789
TENHO CERTEZA, SR. DOUGLAS,

475
00:37:37,856 --> 00:37:39,525
VOCÊ PODE VER DE relance
COMO SÃO OS HOMENS

476
00:37:39,591 --> 00:37:42,227
CONSTANTEMENTE MUDADO E JAGADO
EM DIFERENTES EQUIPES.

477
00:37:42,294 --> 00:37:44,930
NUNCA PERMITO QUE DOIS HOMENS
TRABALHAR JUNTOS COM FREQUÊNCIA SUFICIENTE

478
00:37:44,996 --> 00:37:47,098
PARA ELES FAZEREM QUALQUER AMBIÇÃO
PLANOS PARA SEUS

479
00:37:47,165 --> 00:37:49,267
PRÓPRIO FUTURO.

480
00:37:49,335 --> 00:37:51,970
MUITO IMPRESSIONANTE, SR. SKORSKY.

481
00:37:52,037 --> 00:37:54,406
VEJA, ATÉ QUE NÃO RELATEM NENHUMA
OS GUARDAS SABEM

482
00:37:54,473 --> 00:37:56,775
COM QUEM VÃO EQUIPAR
OU O QUE

483
00:37:56,842 --> 00:37:58,744
SUAS ROTAS OU DESTINOS
SERÁ.

484
00:37:58,810 --> 00:38:00,211
MAS EXCETO PELOS NOMES DOS
GUARDAS,

485
00:38:00,278 --> 00:38:04,850
SR. SKORSKY, TUDO ISSO ESTÁ EM
CÓDIGO.

486
00:38:04,916 --> 00:38:09,555
E NINGUÉM SABE
O CÓDIGO, EXCETO EU,

487
00:38:09,621 --> 00:38:12,324
E O PRÓPRIO IRMÃO.

488
00:38:19,197 --> 00:38:20,366
LÁ.

489
00:38:20,432 --> 00:38:22,167
Ah, sim, DEVER
NÚMERO 137.

490
00:38:22,233 --> 00:38:24,370
HALVERSTON, NICKLES,
E JOVEM.

491
00:38:24,436 --> 00:38:26,237
PARECE QUE SKORSKY VAI TER
PELO MENOS UM

492
00:38:26,304 --> 00:38:27,573
MAIS TIRO NELE.

493
00:38:27,639 --> 00:38:30,609
PODE SER O NOSSO ÚLTIMO
Chance de pegá-lo.

494
00:38:30,676 --> 00:38:33,479
-SAM?
-SIM?

495
00:38:33,545 --> 00:38:36,982
EU VOU DESCER TUDO
A LINHA,

496
00:38:37,048 --> 00:38:39,918
E SE EU ESTIVER ERRADO DE NOVO ISSO
TEMPO, VOU ACABAR

497
00:38:39,985 --> 00:38:44,523
TRABALHANDO PARA ALGUM PRIVADO DESGRAÇADO
ENQUADRAMENTO DE OLHOS

498
00:38:44,590 --> 00:38:47,092
EVIDÊNCIA DE DIVÓRCIO.

499
00:39:10,215 --> 00:39:13,084
OI.

500
00:39:13,151 --> 00:39:15,086
OI.

501
00:39:15,153 --> 00:39:16,354
TE DISSE.

502
00:39:16,422 --> 00:39:18,156
PERIGOSO DE ENCONTRAR
ATÉ ISSO ACABAR.

503
00:39:18,223 --> 00:39:19,758
EU QUERIA TE VER.

504
00:39:19,825 --> 00:39:20,692
POR QUE?

505
00:39:20,759 --> 00:39:23,194
VOCÊ PODERIA TER TELEFONEADO PARA A DATA.

506
00:39:23,261 --> 00:39:25,263
EU SEI.

507
00:39:25,330 --> 00:39:27,165
TUDO BEM.
A DATA?

508
00:39:27,232 --> 00:39:30,201
DIGA-ME.

509
00:39:30,268 --> 00:39:33,939
EU TENHO UM TERRÍVEL
SENTIMENTO, TONY.

510
00:39:34,005 --> 00:39:34,840
EU TE AMO.

511
00:39:34,906 --> 00:39:36,174
REALMENTE, TÔNIO,
EU TE AMO.

512
00:39:36,241 --> 00:39:39,344
EU SEI,
VAMOS LÁ, A DATA.

513
00:39:39,411 --> 00:39:44,816
SEXTA-FEIRA, 15,
10h.

514
00:39:44,883 --> 00:39:48,353
AMANHÃ DE MANHÃ ELE QUER QUE EU
VÁ PARA UM FIM DE SEMANA LONGO.

515
00:39:48,420 --> 00:39:49,387
ACAPULCO.

516
00:39:49,455 --> 00:39:51,457
Hum, bom.

517
00:39:51,523 --> 00:39:52,858
VOCÊ QUER QUE EU VÁ
COM ELE?

518
00:39:52,924 --> 00:39:56,695
É UMA GRANDE PAUSA,
VOCÊ FORA DA CIDADE.

519
00:39:56,762 --> 00:39:58,597
DESDE QUE NOS CONHECEMOS
É um inferno para mim.

520
00:39:58,664 --> 00:40:01,199
EU SÓ NÃO CONSIGO FAZER COM ELE
MAIS, TONY.

521
00:40:01,266 --> 00:40:03,334
VOCÊ TEM QUE AGUARDAR.

522
00:40:03,401 --> 00:40:05,070
QUANTO MAIS?

523
00:40:05,136 --> 00:40:07,272
Até acabar.

524
00:40:07,338 --> 00:40:08,507
NORMAL, SÓ...

525
00:40:08,574 --> 00:40:10,776
EU NÃO SEI,
CONTINUE AGINDO NORMALMENTE.

526
00:40:10,842 --> 00:40:12,277
NÃO TENTE
ENTRE EM CONTATO COMIGO NOVAMENTE

527
00:40:12,343 --> 00:40:15,847
A MENOS QUE HAJA
UMA VERDADEIRA EMERGÊNCIA.

528
00:40:15,914 --> 00:40:17,616
ESTA É A ÚLTIMA VEZ
EU TE VEJO, ENTÃO?

529
00:40:17,683 --> 00:40:21,587
SIM, POR UM TEMPO;
Até eu lhe enviar uma mensagem.

530
00:40:21,653 --> 00:40:22,721
QUANDO ESTE TUDO
A COISA ACABOU, NÓS VAMOS

531
00:40:22,788 --> 00:40:25,390
VAMOS BOLA JUNTOS, HM?

532
00:40:25,457 --> 00:40:27,859
Hum... Hum.

533
00:40:27,926 --> 00:40:29,861
COMPORTE-SE,
MENINA.

534
00:40:34,199 --> 00:40:37,068
EI.

535
00:40:37,135 --> 00:40:39,605
TOMAR CUIDADO.

536
00:41:07,833 --> 00:41:10,836
VOCÊ SABE QUE ESTOU SEMPRE FELIZ EM VER
VOCÊ, STEVE,

537
00:41:10,902 --> 00:41:14,439
MAS VOCÊ ACHA QUE É SÁBIO
VISITE-ME AQUI?

538
00:41:14,506 --> 00:41:15,641
ERA NECESSÁRIO.

539
00:41:15,707 --> 00:41:18,076
A SABEDORIA NUNCA É
ENCONTRADO NA NECESSIDADE.

540
00:41:18,143 --> 00:41:20,178
O TESOURO, ELES TÊM SEU OLHO
EM MIM.

541
00:41:20,245 --> 00:41:21,346
OH?

542
00:41:21,412 --> 00:41:22,380
ELES ATINGIRAM UM
DOS MEUS CAMINHÕES

543
00:41:22,447 --> 00:41:24,215
COM MANDADO DE BUSCA FEDERAL.

544
00:41:24,282 --> 00:41:26,718
EU VEJO, E ELES
NÃO ENCONTREI NADA.

545
00:41:26,785 --> 00:41:29,354
AINDA NÃO, MAS ESTOU QUENTE.

546
00:41:29,420 --> 00:41:31,289
TENHO QUE DESISTIR.

547
00:41:31,356 --> 00:41:32,190
DESISTIR?

548
00:41:32,257 --> 00:41:33,625
TENHO MUITO A PERDER.

549
00:41:33,692 --> 00:41:35,293
CONSTRUÍ UM SÓLIDO,
NEGÓCIO LEGÍTIMO.

550
00:41:35,360 --> 00:41:38,964
ESTOU DISPARANDO PARA UM GOVERNO
FRANQUIA DE COSTA A COSTA.

551
00:41:39,030 --> 00:41:42,100
Achei melhor sair da mesa
ANTES QUE EU ME DOE.

552
00:41:42,167 --> 00:41:44,870
SAIA DA MESA DEPOIS DE COMER
BEM NISSO?

553
00:41:44,936 --> 00:41:46,905
ESSE TIPO DE
CONVERSA DESLEAL, STEVE,

554
00:41:46,972 --> 00:41:49,641
ISSO ME FAZ MUITO INFELIZ.

555
00:41:49,708 --> 00:41:51,910
VOCÊ VAI SUPERAR SUA DOR EM
TEMPO.

556
00:41:51,977 --> 00:41:55,113
STEVE, VOCÊ CONHECE O NOSSO NEGÓCIO.

557
00:41:55,180 --> 00:41:57,282
UM HOMEM NÃO DESISTE.

558
00:41:57,348 --> 00:41:59,918
ELE MORRE, MAS NUNCA DESISTE.

559
00:41:59,985 --> 00:42:02,153
QUER OUTRA BEBIDA?

560
00:42:02,220 --> 00:42:06,224
BENO, DÊ AO SR. SKORSKY OUTRO
BEBA, POR FAVOR.

561
00:42:09,360 --> 00:42:11,196
AMANHÃ FAREI O VEGAS
CORRER.

562
00:42:11,262 --> 00:42:16,501
SERÁ A ÚLTIMA VEZ, E SE
VOCÊ QUER ME LEVAR

563
00:42:16,568 --> 00:42:18,236
VOCÊ SABE
ONDE ME ENCONTRAR.

564
00:42:31,216 --> 00:42:32,083
OI.

565
00:42:32,150 --> 00:42:33,218
COMO VOCÊ ESTÁ'?

566
00:43:00,679 --> 00:43:04,716
COLOQUE AS MÃOS NA CABEÇA,
SR. HALVERSTON

567
00:43:04,783 --> 00:43:06,685
E SR. NÍQUELES.

568
00:43:06,752 --> 00:43:09,254
SENHOR. JOVEM DEVE SER
NO CAMINHÃO, hein?

569
00:43:21,066 --> 00:43:23,301
TUDO QUE QUEREMOS DE VOCÊ É O TEMPO
DA GOTA

570
00:43:23,368 --> 00:43:25,236
E A CARGA EXTRA QUE VOCÊ É
CARREGANDO.

571
00:43:25,303 --> 00:43:28,106
SENHOR. SKORSKY NÃO DECLARADO
ENVIO PRIVADO.

572
00:43:38,717 --> 00:43:41,219
NÃO?

573
00:44:02,874 --> 00:44:04,609
-RESISTIR?
-CHAME ISSO.

574
00:44:04,676 --> 00:44:06,411
DEPARTAMENTO DE TESOURO.

575
00:44:06,477 --> 00:44:07,512
Ah, sim, você está...

576
00:44:07,578 --> 00:44:10,448
DIREITO, AEROPORTO DE LA.

577
00:44:10,515 --> 00:44:12,517
OK, SEM ARGUMENTOS.

578
00:44:12,583 --> 00:44:15,854
AGORA OUÇA ISSO, PROSSEGUE COMO DE SEMPRE,
CONTATO NORMAL COM O CONTROLE.

579
00:44:15,921 --> 00:44:17,322
VOCÊ FAZ OU DIZ NADA QUE IRÁ
ALERTA-OS.

580
00:44:17,388 --> 00:44:18,857
MEUS PARCEIROS ESTARÃO MONTANDO
FRENTE NO LUGAR

581
00:44:18,924 --> 00:44:20,491
DE HALVERSTON E NICKLES.

582
00:44:20,558 --> 00:44:22,694
COMO DE SEMPRE, VOCÊ DÁ A ELES O
ROTA QUE VOCÊ OBTEM DO CONTROLE.

583
00:44:22,761 --> 00:44:24,062
QUANDO VOCÊ ALCANÇA A QUEDA PARA
SEU SUPER

584
00:44:24,129 --> 00:44:26,364
CARGA VOCÊ SAI, DESCARGA, SÓ
COMO SE NADA

585
00:44:26,431 --> 00:44:27,632
TUDO ESTAVA ACONTECENDO.

586
00:44:27,699 --> 00:44:30,135
VAMOS.

587
00:44:30,201 --> 00:44:31,169
HOMEM, EU CAVO PROFUNDO.

588
00:44:31,236 --> 00:44:36,474
BOM MENINO.

589
00:44:36,541 --> 00:44:37,575
EI!

590
00:44:37,642 --> 00:44:39,010
VERIFIQUE O CONTATO ENTRE

591
00:44:39,077 --> 00:44:41,212
O CAMINHÃO E O ESCRITÓRIO DE SKORSKY
PERMANECE NORMAL.

592
00:44:41,279 --> 00:44:42,781
NÃO QUERO NINGUÉM
NESSE FIM TORNAR-SE

593
00:44:42,848 --> 00:44:44,282
SUSPEITO, ME ENCONTRA?

594
00:44:44,349 --> 00:44:45,717
AGORA VAI!

595
00:44:45,784 --> 00:44:51,289
IR.

596
00:44:51,356 --> 00:44:53,124
A GOTA?
1:15.

597
00:44:53,191 --> 00:44:55,293
LAGO MCCARRAN.

598
00:44:55,360 --> 00:44:57,328
ESTÁ AQUI.

599
00:44:57,395 --> 00:44:59,364
AGORA BRIAN E EU, VAMOS PARA O
DEIXE AGORA MESMO.

600
00:44:59,430 --> 00:45:00,698
SEGUIMOS UM CAMINHO DIFERENTE PARA
TENHA CERTEZA

601
00:45:00,766 --> 00:45:01,867
PASSAMOS DESPERCEBIDOS.

602
00:45:01,933 --> 00:45:03,668
ENCONTRAMOS VOCÊ LÁ,
ESTÁ CLARO?

603
00:45:03,735 --> 00:45:06,237
SIM, SENHOR.

604
00:45:28,293 --> 00:45:30,495
EU NÃO QUERO FALAR
FORA DE VEZ, MAS NÃO FARIA

605
00:45:30,561 --> 00:45:32,463
JÁ FOI MELHOR
CONFISCAR O CAMINHÃO

606
00:45:32,530 --> 00:45:34,632
E A CARGA ILEGAL ANTES
ELES LEVAM

607
00:45:34,699 --> 00:45:36,968
FORA DO PAÍS?

608
00:45:37,035 --> 00:45:38,636
Estou atrás dos meninos grandes.

609
00:45:38,703 --> 00:45:40,405
NO PONTO DE ENCONTRO DEVEMOS
PODER SABER ONDE

610
00:45:40,471 --> 00:45:42,040
OS ENVIOS ESTÃO.

611
00:45:42,107 --> 00:45:46,277
PRECISO DE UMA PROVA QUENTE ENTRE, UH,
SKORSKY E A ORGANIZAÇÃO.

612
00:45:46,344 --> 00:45:48,446
VAMOS, SAMMY.

613
00:45:48,513 --> 00:45:51,282
DEIXE AS RUGAS POR CONTA DE MIM, HEIN?

614
00:45:51,349 --> 00:45:53,819
Hum?

615
00:46:27,285 --> 00:46:30,121
44 ESQUERDA.

616
00:46:30,188 --> 00:46:32,790
BEM, ESSE PÁSSARO ESTÁ PRONTO?

617
00:46:32,858 --> 00:46:34,525
HUH.

618
00:46:34,592 --> 00:46:35,626
FAÇA O BEM, HOMEM

619
00:46:35,693 --> 00:46:38,196
SIM.

620
00:47:13,932 --> 00:47:15,800
CHAMARIZ CHAMANDO BLACKJACK.

621
00:47:15,867 --> 00:47:17,735
O CAMINHÃO CHEGOU.

622
00:47:17,802 --> 00:47:19,270
PROSSIGA PARA A FRONTEIRA.

623
00:47:19,337 --> 00:47:20,738
QUERO DIZER ADEUS
PARA SUA AMIGA?

624
00:47:20,805 --> 00:47:22,974
SIM.

625
00:47:23,041 --> 00:47:24,042
EI, MÁXIMO?

626
00:47:24,109 --> 00:47:25,877
ENVIE-ME UM SELVAGEM
CARTÃO POSTAL.

627
00:47:25,944 --> 00:47:26,878
SOBRE.

628
00:47:26,945 --> 00:47:27,913
SIM, BOA SORTE.

629
00:47:27,979 --> 00:47:29,680
DESCULPE, VOCÊ NÃO PODE IR COMIGO.

630
00:47:29,747 --> 00:47:31,416
SOBRE.

631
00:47:31,482 --> 00:47:32,850
BUENOS FUERTES.

632
00:47:32,918 --> 00:47:35,420
ACIMA E FORA.

633
00:47:46,965 --> 00:47:48,499
ESTÁ FICANDO
BEM PERTO DE 0.

634
00:47:48,566 --> 00:47:51,436
VAMOS BATER NISSO.

635
00:47:51,502 --> 00:47:53,972
BYE BYE.

636
00:48:16,527 --> 00:48:19,130
EI, AMANTE, COMO VOCÊ GOSTARIA
PEGUE-O

637
00:48:19,197 --> 00:48:21,899
PARA O PLAYMATE DO MÊS,
Hein?

638
00:48:54,532 --> 00:48:55,933
HORA, 11h15.

639
00:48:56,001 --> 00:48:58,503
11:15 RELATÓRIO DE POSIÇÃO.

640
00:49:08,646 --> 00:49:11,116
LÁ.

641
00:49:31,269 --> 00:49:32,837
ESSE DEVE SER O POMBO-correio.

642
00:49:32,903 --> 00:49:36,507
ASSIM QUE CARREGAR E LEVAR
FORA DA SEDE DE CONTATO.

643
00:49:36,574 --> 00:49:40,211
PEÇA QUE ENVIEM UM PAR DE
AVIÕES DA POLÍCIA PARA FORÇA

644
00:49:40,278 --> 00:49:44,182
BAIXO ANTES DE CRUZAR O
FRONTEIRA.

645
00:49:57,628 --> 00:50:01,999
E LIGAREMOS DE VOLTA QUANDO A UNIDADE
ATINGE NE...

646
00:50:02,067 --> 00:50:03,901
CONTROLE PARA 19 CAMELO,
ENTRE.

647
00:50:03,968 --> 00:50:06,471
CHAMADA DE CONTROLE 19 CAMELO.

648
00:50:15,213 --> 00:50:17,014
UNIDADE 19, CAMELO 57 CHAMANDO
CONTROLE.

649
00:50:17,082 --> 00:50:18,083
O QUE ACONTECEU?

650
00:50:18,149 --> 00:50:19,517
NÃO SEI.

651
00:50:19,584 --> 00:50:21,552
PERDEMOS CONTRATO COM
CONTROLE.

652
00:50:26,224 --> 00:50:27,358
19 CAMELO 57,

653
00:50:27,425 --> 00:50:29,227
DA ONDA CURTA AO CONTROLE.
SOBRE.

654
00:50:29,294 --> 00:50:30,828
SÓ PODE LER VOCÊ EM ONDAS CURTAS.

655
00:50:30,895 --> 00:50:32,663
CONTATO DE VÍDEO PERDIDO, ACABADO.

656
00:50:32,730 --> 00:50:33,964
VÍDEO DE CAMELO TAMBÉM INOP.

657
00:50:34,031 --> 00:50:35,333
DEVE SER A TORRE DE RELÉ.

658
00:50:35,400 --> 00:50:38,069
O DANO NÃO PARECE VIR
DESTE FIM.

659
00:50:38,136 --> 00:50:39,770
VERIFICAREMOS COM VOCÊ A CADA 5
MINUTOS.

660
00:50:39,837 --> 00:50:40,871
SOBRE.

661
00:50:40,938 --> 00:50:43,908
WILCO E FORA.

662
00:50:43,974 --> 00:50:46,544
ME PASSE
PARA A CABINE.

663
00:50:46,611 --> 00:50:47,645
OK.

664
00:50:51,149 --> 00:50:52,083
LLOYD?

665
00:50:52,150 --> 00:50:53,284
SIM.

666
00:50:53,351 --> 00:50:55,353
PERDEMOS CONTATO COM A TV
CONTROLE.

667
00:50:55,420 --> 00:50:57,855
PODE SER APENAS UMA FALTA TÉCNICA
MAS FIQUE ALERTA.

668
00:50:57,922 --> 00:51:00,825
PODERIA SER UM TRUQUE BONITO DO MEU
AMIGO AQUI.

669
00:51:00,891 --> 00:51:02,193
JURO QUE NÃO FIZ NADA.

670
00:51:02,260 --> 00:51:04,762
ESPERO QUE ASSIM PARA VOCÊ.

671
00:51:45,470 --> 00:51:47,238
ESTOU PROCURANDO
EM DERIVAÇÕES DE AREIA.

672
00:51:47,305 --> 00:51:52,743
PARECE QUE ALGUÉM COLOCOU
LÁ PARA NÓS.

673
00:51:52,810 --> 00:51:53,744
O QUE ISTO SIGNIFICA?

674
00:51:53,811 --> 00:51:56,614
EU NÃO SEI MAIS
DO QUE VOCÊ.

675
00:52:18,969 --> 00:52:22,207
CABINE.

676
00:52:22,273 --> 00:52:24,475
PROSSEGUE COM CUIDADO
ATRAVÉS DA DERIVA.

677
00:52:24,542 --> 00:52:26,711
NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE,
NÃO SAIA DA ESTRADA.

678
00:52:26,777 --> 00:52:29,580
ESTAREMOS PRESOS PARA O BEM
NA AREIA.

679
00:52:52,337 --> 00:52:54,639
FOGO DE RIFLE, ALGUÉM NA FRENTE DE
EUA.

680
00:52:58,809 --> 00:53:00,211
SOMOS ATINGIDOS,
SUA MOB.

681
00:53:00,278 --> 00:53:02,780
EU DISSE QUE NÃO TENHO NADA PARA FAZER
COM ISSO.

682
00:53:08,853 --> 00:53:11,256
ELES DEVEM ESTAR ESCONDIDOS ATRÁS DESSES
DUNAS

683
00:53:11,322 --> 00:53:13,891
Mas vou fazê-los sair.

684
00:53:30,708 --> 00:53:32,943
UNIDADE 19 CAMELO 57 CHAMANDO
CONTROLE.

685
00:53:33,010 --> 00:53:36,013
SOMOS ATINGIDOS, CAMINHÃO ATOLADO NA AREIA
4 milhas ao sul

686
00:53:36,080 --> 00:53:37,815
DA ESTRADA 15 EM
ESTRADA 5 PALMAS.

687
00:53:37,882 --> 00:53:38,649
FORÇA PESADA.

688
00:53:38,716 --> 00:53:39,884
ATAQUES COM LANÇA-CHAMAS

689
00:53:39,950 --> 00:53:40,951
E AUTOMÁTICO...

690
00:53:41,018 --> 00:53:42,520
SEGURANÇA SKORSKY
PARA PHQ LAS VEGAS

691
00:53:42,587 --> 00:53:44,188
PARA A ESTAÇÃO DO XERIFE.

692
00:53:44,255 --> 00:53:45,423
AMBOY 5 PALMA.

693
00:53:45,490 --> 00:53:47,492
UNIDADE 19 CAMELO 57 HIT.

694
00:53:47,558 --> 00:53:50,160
CAMINHÃO BLINDADO SUPORTADO EM 5 PALMAS
ESTRADA 14 MILHAS

695
00:53:50,227 --> 00:53:52,963
SUL DA ESTRADA 14.

696
00:53:53,030 --> 00:53:55,433
UNIDADE 19 CAMELO 57.

697
00:53:55,500 --> 00:53:57,935
ESTRADA E ESTRADA 5 PALMAS 15.

698
00:53:58,002 --> 00:53:59,036
DETALHE E PERGUNTA.

699
00:53:59,103 --> 00:54:00,104
RELATÓRIO PARA PHQ.

700
00:54:00,170 --> 00:54:04,442
QUANDO VOCÊ OBTER
PARA A CENA...

701
00:54:04,509 --> 00:54:07,512
SR. SKORSKY, ACAPULCO, URGENTE.

702
00:54:09,113 --> 00:54:11,349
SENHOR. SKORSKY EM ACAPULCO, POR FAVOR.

703
00:54:14,552 --> 00:54:16,354
CHAMANDO UNIDADE 19, CAMEL 57.

704
00:54:16,421 --> 00:54:19,089
ENTRE, CAMELO.

705
00:54:19,156 --> 00:54:20,425
SEM CONTATO.

706
00:54:20,491 --> 00:54:22,860
Eles devem ter atingido as antenas.

707
00:54:37,775 --> 00:54:38,709
LLOYD?

708
00:54:38,776 --> 00:54:39,810
CARLO?

709
00:56:38,228 --> 00:56:41,899
SE PRECISAR DE ALGO É SÓ LIGAR.

710
00:58:29,607 --> 00:58:32,109
LLOYD, CARL,
VOCÊ ME OUVIU?

711
00:59:27,364 --> 00:59:28,232
OK, pessoal, esperem.

712
00:59:28,298 --> 00:59:30,835
VAMOS MOVIMENTAR, heim?

713
01:00:06,436 --> 01:00:08,939
Ei, SAL?

714
01:00:13,410 --> 01:00:14,511
AQUI ESTÁ O LOCAL.

715
01:00:14,578 --> 01:00:17,081
SEJA PACIENTE, heim?

716
01:00:43,841 --> 01:00:46,911
ACHO QUE ESTÁ TUDO AÍ,
E COM UMA PEQUENA EXPLOSÃO

717
01:00:46,977 --> 01:00:50,614
TODA A CENA PODE ESTAR EM NOSSO
LAP.

718
01:00:50,681 --> 01:00:51,716
OLÁ, TÔNIO!

719
01:00:51,782 --> 01:00:52,717
PODEMOS FAZER ISSO AGORA

720
01:00:52,783 --> 01:00:54,685
ANTES QUE O FUZZ CHEGUE AQUI.

721
01:00:54,752 --> 01:00:56,053
SIM E DEIXE
TODOS SABEM

722
01:00:56,120 --> 01:00:57,387
ONDE ESTAMOS A KMILHAS DE VOLTA.

723
01:00:57,454 --> 01:00:59,824
ISSO É MUITO BRILHANTE.

724
01:00:59,890 --> 01:01:02,059
ESSE GATO DENTRO VAI SE ABRIR
QUANDO QUEREMOS.

725
01:01:02,126 --> 01:01:05,029
ELE NÃO, NÓS ENTRAREMOS NO MEU CAMINHO.

726
01:01:05,095 --> 01:01:09,166
EI.

727
01:01:09,233 --> 01:01:11,702
MEU DEUS, VULCÃO.

728
01:01:11,769 --> 01:01:14,271
EU, TENHO QUE RESPIRAR ISSO?

729
01:02:07,524 --> 01:02:08,492
EI.

730
01:02:08,558 --> 01:02:11,395
VOCÊ AINDA ESTÁ AÍ?

731
01:02:11,461 --> 01:02:13,330
LLOYD, CARL?

732
01:02:13,397 --> 01:02:14,965
SE VOCÊ ME OUVIR E
SEU MIC ESTÁ MORTO

733
01:02:15,032 --> 01:02:17,367
RAP NA CABINE COM...

734
01:02:17,434 --> 01:02:19,036
Seja um garoto legal, Tony.

735
01:02:19,103 --> 01:02:20,637
DÊ UM RAP NO NOSSO MENINO NO TÁXI.

736
01:02:20,704 --> 01:02:23,273
ELE ESTÁ FICANDO SÓ.

737
01:02:29,914 --> 01:02:31,782
ABUTRE PARA TROYA.
VOCÊ ESTÁ COBERTO.

738
01:02:31,849 --> 01:02:33,283
FORA.

739
01:02:33,350 --> 01:02:35,820
ROGER, FORA.

740
01:03:01,645 --> 01:03:03,547
ABUTRE PARA TROYA,
ENTRE.

741
01:03:03,613 --> 01:03:04,982
TROYA LÊ ABUTRE, ACIMA.

742
01:03:05,049 --> 01:03:06,316
HÁ UM CARRO SE APROXIMANDO.

743
01:03:06,383 --> 01:03:07,584
-SOBRE.
-A LEI?

744
01:03:07,651 --> 01:03:08,685
-SOBRE.
-NÃO PENSO ASSIM.

745
01:03:08,752 --> 01:03:10,454
CONVERSÍVEL ESPORTIVO VERMELHO.

746
01:03:10,520 --> 01:03:12,156
SOMENTE MOTORISTA.

747
01:03:12,222 --> 01:03:13,858
ELE ESTÁ OLHANDO AQUI,
POSSIVELMENTE ATÉ ME OBSERVANDO

748
01:03:13,924 --> 01:03:15,159
LIMPAR AS TRILHAS
NA AREIA.

749
01:03:15,225 --> 01:03:16,760
ELE NÃO PARECE SUSPEITO

750
01:03:16,827 --> 01:03:19,129
MAS NÃO SEI QUANTO ELE ESTÁ
VISTO.

751
01:03:19,196 --> 01:03:21,265
TUDO BEM, CHOPPER, VOU LEVAR
CUIDADO COM O RESTO.

752
01:03:21,331 --> 01:03:22,099
ACABOU AGORA.

753
01:03:22,166 --> 01:03:27,872
Max, abra a escotilha.

754
01:03:27,938 --> 01:03:29,039
TONY, VOCÊ PRECISA DE UM AMIGO?

755
01:03:29,106 --> 01:03:30,174
É MAIS FÁCIL SOZINHO, BEBÊ.

756
01:03:30,240 --> 01:03:30,975
TÔNIO.

757
01:03:31,041 --> 01:03:32,042
SAL, NÃO POSSO DEIXÁ-LO DENUNCIAR

758
01:03:32,109 --> 01:03:33,543
VENDO UM HELICÓPTERO NA ÁREA.

759
01:03:33,610 --> 01:03:36,080
OUVIR!

760
01:05:37,201 --> 01:05:40,504
MÃOS NO VOLANTE!

761
01:05:40,570 --> 01:05:41,738
ABRIR.

762
01:05:41,805 --> 01:05:46,610
SAIA BONITO E FÁCIL.

763
01:05:46,676 --> 01:05:48,979
COLOQUE AS MÃOS NA CABEÇA.

764
01:05:49,046 --> 01:05:49,980
Ei, só o que...

765
01:05:50,047 --> 01:05:52,582
SOBRE O CAPÔ.

766
01:06:04,728 --> 01:06:05,996
OK, AGORA, ME DÊ

767
01:06:06,063 --> 01:06:09,433
UMA LICENÇA DE MOTORISTA
E A INSCRIÇÃO.

768
01:06:09,499 --> 01:06:14,738
Sim, eu, uh... eu tenho o meu
LICENÇA, CARRO É ALUGUEL.

769
01:06:14,804 --> 01:06:16,273
TENHO UMA CÓPIA DO ALUGUEL
CONTRATO.

770
01:06:16,340 --> 01:06:19,043
EU POSSO TE DAR ISSO, HEIN?

771
01:06:48,872 --> 01:06:50,274
Devia ter estado aqui há uma hora.

772
01:06:50,340 --> 01:06:54,311
SIM, E NÃO PODEMOS NEM
RETROCEDER A ROTA.

773
01:07:38,855 --> 01:07:40,557
XERIFE KLINGER, INSPETOR.

774
01:07:40,624 --> 01:07:41,658
NÃO, NADA.

775
01:07:41,725 --> 01:07:42,892
SEM DESENVOLVIMENTO.

776
01:07:42,959 --> 01:07:44,794
SIM, EU SEI COMO
SKORSKY PODE OBTER.

777
01:07:44,861 --> 01:07:47,764
ESTAMOS FAZENDO TUDO QUE PODEMOS;
ESTABELECENDO

778
01:07:47,831 --> 01:07:50,767
BLOCOS DE ESTRADA EM UM
ÁREA DE 50 MILHAS QUADRADAS.

779
01:07:50,834 --> 01:07:54,003
VERIFICANDO CADA CARRO E CAMINHÃO,
TANQUE, REBOQUE,

780
01:07:54,070 --> 01:07:58,642
QUALQUER COISA QUE SE MOVA OU MESMO
RASTREAMENTOS.

781
01:07:58,708 --> 01:08:00,310
NÃO, AINDA NÃO,
AINDA ESTAMOS ESPERANDO

782
01:08:00,377 --> 01:08:02,546
OUÇA SA...
Ah, entendi.

783
01:08:02,612 --> 01:08:03,780
SÓ UM MINUTO.

784
01:08:03,847 --> 01:08:06,883
HÁ UM RELATÓRIO, SIM,
INSPETOR, ACABOU DE CHEGAR, UH,

785
01:08:06,950 --> 01:08:08,084
DO CAPITÃO TRUMBLE.

786
01:08:08,152 --> 01:08:10,520
DETALHE CORVETA VERMELHA 1964
CONVERSÍVEL.

787
01:08:10,587 --> 01:08:13,690
PRATOS A 4 1 0 5 8 4, ENTREGUES
FILIAL SM,

788
01:08:13,757 --> 01:08:15,925
INSCRIÇÃO NO DIA 12 DESTE MÊS PARA
JAMES MCGRAY

789
01:08:15,992 --> 01:08:17,827
QUEM DECLAROU QUE DIRIGIA PARA LAS
VEGAS

790
01:08:17,894 --> 01:08:19,028
E ENTREGUE O VEÍCULO LÁ.

791
01:08:19,095 --> 01:08:20,464
SIM, ESTÁ OK.

792
01:08:20,530 --> 01:08:21,998
NÃO PARECE IMPORTANTE CERTO
AGORA, MAS VOU GUARDAR

793
01:08:22,065 --> 01:08:24,134
SEU ESCRITÓRIO INFORMADO, INSPETOR.

794
01:08:26,303 --> 01:08:27,871
DESCULPE, SR. FERRIS.

795
01:08:29,173 --> 01:08:30,774
APENAS UMA DESSAS COISAS QUE TEMOS
PARA FAZER.

796
01:08:30,840 --> 01:08:31,741
OBRIGADO.

797
01:08:31,808 --> 01:08:34,278
Está tudo bem, Xerife.

798
01:08:41,585 --> 01:08:44,321
PESQUISE EM CADA GARAGEM
NA ESTRADA.

799
01:09:14,784 --> 01:09:16,286
ESTA É A PRIMEIRA VEZ QUE UM DE SEUS
CAMINHÕES DESAPARECEM,

800
01:09:16,353 --> 01:09:18,121
SR. SKORSKY?

801
01:09:18,188 --> 01:09:19,756
PODERIA SER SEU
DISPOSITIVO DE SEGURANÇA USUAL

802
01:09:19,823 --> 01:09:24,093
FOI ESQUECIDO?

803
01:09:24,160 --> 01:09:25,229
SENHOR. SKORSKY, VOCÊ VAI NOS DIZER
SE...

804
01:09:25,295 --> 01:09:26,663
SEM COMENTÁRIO.

805
01:09:26,730 --> 01:09:27,864
VOCÊ ACHA QUE ISSO VAI AFETAR
SUA APLICAÇÃO

806
01:09:27,931 --> 01:09:29,233
-EM WASHINGTON?
-NÃO.

807
01:09:29,299 --> 01:09:30,534
ESSA APLICAÇÃO É BASEADA NO
IMPREGNABILIDADE

808
01:09:30,600 --> 01:09:31,901
DO SKORSKY
CAMINHÕES BLINDADOS.

809
01:09:31,968 --> 01:09:36,306
ELES SÃO E ESSE CAMINHÃO SERÁ
ENCONTRADO INTACTO.

810
01:09:36,373 --> 01:09:39,409
VAMOS IR.

811
01:09:39,476 --> 01:09:40,777
ATÉ AGORA, SENHORAS E SENHORES,
SR. SKORSKY

812
01:09:40,844 --> 01:09:42,479
RECUSOU-SE A DAR UM RELATÓRIO
ALÉM DE

813
01:09:42,546 --> 01:09:44,948
DECLARE A CONFIANÇA DE QUE O
O CAMINHÃO ESTÁ INTACTO E

814
01:09:45,014 --> 01:09:45,949
O DINHEIRO É SEGURO.

815
01:09:46,015 --> 01:09:47,417
VOLTAMOS AGORA AOS NOSSOS ESTÚDIOS

816
01:09:47,484 --> 01:09:49,453
ONDE TEREMOS MAIS RELATÓRIOS
EM VÁRIAS HORAS.

817
01:09:49,519 --> 01:09:52,522
ATÉ AGORA SR. SKORSKY
É CLARIVIDENTE.

818
01:09:55,825 --> 01:09:59,128
MÃE BORSEY E SEU PORRA
FUMO.

819
01:09:59,195 --> 01:10:04,534
ELA OBTEM SUA ALEGRIA INALANDO
TI.

820
01:10:04,601 --> 01:10:09,806
O BLOQUEIO,
ELA ESTÁ SE MOVENDO!

821
01:10:09,873 --> 01:10:13,209
EI, ASSISTA!

822
01:10:13,277 --> 01:10:15,011
Não adianta desperdiçar todo o seu
ENERGIA AGORA.

823
01:10:15,078 --> 01:10:17,547
PODEMOS USAR ISSO MAIS TARDE.

824
01:10:49,313 --> 01:10:50,514
AGORA NÃO ME DIGA YUMA.

825
01:10:50,580 --> 01:10:52,081
ESSE CAMINHÃO FOI ATINGIDO AQUI.

826
01:10:52,148 --> 01:10:53,917
NÃO BARSTOW, NÃO PARIS, FRANÇA.

827
01:10:53,983 --> 01:10:55,051
AQUI!

828
01:10:55,118 --> 01:10:56,085
SENHOR. SKORSKY.

829
01:10:56,152 --> 01:10:57,621
SOLDADOS ESTADUAIS, PATRULHA RODOVIÁRIA

830
01:10:57,687 --> 01:11:00,424
E DEPUTADOS 24 horas por dia,
SEM COMIDA, SEM SONO,

831
01:11:00,490 --> 01:11:01,858
ESFREGADO CADA QUILO QUADRADO.

832
01:11:01,925 --> 01:11:02,892
BEM ESFREGUE DE NOVO.

833
01:11:02,959 --> 01:11:04,227
EU NÃO DORMI DESDE
SAÍ DE ACAPULCO.

834
01:11:04,294 --> 01:11:05,295
ESSE CAMINHÃO TEM QUE SER

835
01:11:05,362 --> 01:11:11,301
EM ALGUM LUGAR NESTA ÁREA.

836
01:11:11,368 --> 01:11:13,269
SENHOR. SKORSKY!

837
01:11:13,337 --> 01:11:14,871
O QUE É?

838
01:11:14,938 --> 01:11:16,840
UH, GOSTARIA DE OPERAR A UNIDADE
FITAS DE CAMELO DE,

839
01:11:16,906 --> 01:11:19,108
UH, VEGAS PARTIDA ATÉ O ÚLTIMO
SINAL.

840
01:11:19,175 --> 01:11:20,844
MAS A POLÍCIA ESTÁ MASTIGANDO
Neles a noite toda!

841
01:11:20,910 --> 01:11:22,579
Sim, bem, eu gostaria de executá-los
PARA MIM.

842
01:11:22,646 --> 01:11:26,015
VÁ EM FRENTE!
VAMOS.

843
01:11:36,292 --> 01:11:38,094
COMO VOCÊ VAI FAZER ISSO?

844
01:11:38,161 --> 01:11:39,563
NÃO POSSO AGORA.

845
01:11:39,629 --> 01:11:41,064
VOU ESPERAR ATÉ
FICA ESCURO.

846
01:11:41,130 --> 01:11:42,466
De qualquer forma, eles deveriam estar recebendo
ALGUMAS NOTÍCIAS

847
01:11:42,532 --> 01:11:44,067
DO MÉXICO EM BREVE.

848
01:11:44,133 --> 01:11:45,335
PODE TIRÁ-LOS DE NOSSAS COSTAS.

849
01:11:45,402 --> 01:11:47,904
CIAO.

850
01:12:11,060 --> 01:12:13,763
CHAMANDO O CONTROLE, SOMOS ATINGIDOS,
FORÇA PESADA.

851
01:12:13,830 --> 01:12:14,964
ATACANTES COM
LANÇA-CHAMAS

852
01:12:15,031 --> 01:12:15,932
E FOGO DE RIFLE AUTOMÁTICO.

853
01:12:15,999 --> 01:12:18,001
PROVAVELMENTE ATAQUE POR TRÁS
DUNAS.

854
01:12:18,067 --> 01:12:19,068
CHAMANDO CONTROLE,

855
01:12:19,135 --> 01:12:20,737
SOMOS ATINGIDOS,
FORÇA PESADA.

856
01:12:20,804 --> 01:12:23,407
ATAQUES COM LANÇA-CHAMAS
E FOGO DE RIFLE AUTOMÁTICO.

857
01:12:23,473 --> 01:12:25,775
PROVAVELMENTE ATAQUE
DE TRÁS DUNAS.

858
01:12:25,842 --> 01:12:30,046
CHAMANDO ACAPULCO,
SR. SKORSKY.

859
01:12:30,113 --> 01:12:31,381
SIM?

860
01:12:31,448 --> 01:12:34,518
FOI, ISSO É TUDO.

861
01:12:34,584 --> 01:12:37,421
FOMOS ATINGIDOS!

862
01:12:37,487 --> 01:12:39,456
SENHORITA BENNETT?

863
01:12:39,523 --> 01:12:40,690
POSSO FAZER ALGUMAS PERGUNTAS?

864
01:12:40,757 --> 01:12:42,291
-CERTAMENTE.
-SENHOR. SKORSKY ME DISSE,

865
01:12:42,358 --> 01:12:43,827
VOCÊ LEMBRA, QUE SÓ

866
01:12:43,893 --> 01:12:47,063
ELE E O IRMÃO MAIS GRANDE, UH, SABEM O
ROTA SEU

867
01:12:47,130 --> 01:12:48,398
CAMINHÕES LEVARÃO.

868
01:12:48,465 --> 01:12:49,966
ISSO ESTÁ CORRETO.

869
01:12:50,033 --> 01:12:51,935
SIM, MAS QUANDO ELE NÃO ESTÁ AQUI QUEM
DÁ A ELES

870
01:12:52,001 --> 01:12:53,570
PARA CONTROLAR?

871
01:12:53,637 --> 01:12:55,705
BEM, VOCÊ VÊ, O COMPUTADOR ESTÁ
TEMPO BLOQUEADO

872
01:12:55,772 --> 01:12:57,674
E ENTREGA AUTOMATICAMENTE O
ROTAS PARA

873
01:12:57,741 --> 01:13:00,444
O ESCRITÓRIO DE CONTROLE DA MANHÃ
DA CAPTADA.

874
01:13:00,510 --> 01:13:01,445
MUITO HIGIÊNICO.

875
01:13:01,511 --> 01:13:03,146
INTOCADO POR MÃOS HUMANAS.

876
01:13:03,212 --> 01:13:04,247
ONDE VOCÊ E O SR. SKORSKY

877
01:13:04,313 --> 01:13:06,950
QUANDO ACONTECEU O HOLDUP?

878
01:13:07,016 --> 01:13:08,184
EM ACAPULCO.

879
01:13:08,251 --> 01:13:12,155
OH, EU VEJO.

880
01:13:12,221 --> 01:13:13,557
OBRIGADO.

881
01:13:19,062 --> 01:13:20,163
GOSTOU DA TRANSMISSÃO?

882
01:13:20,229 --> 01:13:23,500
CARO PARA,
UH, SEGURO ASTER.

883
01:13:23,567 --> 01:13:24,901
7 E MEIO MILHÃO.

884
01:13:24,968 --> 01:13:26,736
A MOEDA NÃO É SÓ,
EU TAMBÉM ESTAVA PENSANDO EM

885
01:13:26,803 --> 01:13:28,972
A VIDA DE, UH, SEUS HOMENS.

886
01:13:29,038 --> 01:13:30,740
ELES TAMBÉM ESTÃO SEGURADOS.

887
01:13:30,807 --> 01:13:34,678
ENTÃO TUDO VOCÊ PODE PERDER
É UMA REPUTAÇÃO.

888
01:13:34,744 --> 01:13:38,247
ISSO SIGNIFICA MAIS PARA MIM DO QUE
OS 7 MILHÕES E MEIO.

889
01:13:38,314 --> 01:13:39,583
VOCÊ SIGNIFICA QUE VOCÊ
PRECISO PERDER O,

890
01:13:39,649 --> 01:13:41,985
UH, O DINHEIRO EM VEZ?

891
01:13:42,051 --> 01:13:43,687
EM ESPADAS.

892
01:13:43,753 --> 01:13:45,855
Bem, esse caminhão será encontrado.

893
01:13:45,922 --> 01:13:49,025
TINHA QUE SER RACHADO DE
FORA DE, UH, ALGUÉM

894
01:13:49,092 --> 01:13:52,028
QUEM SABIA EXATAMENTE ONDE ESPERAR
PARA ISSO.

895
01:13:52,095 --> 01:13:53,196
NINGUÉM PODERIA SABER DISSO.

896
01:13:53,262 --> 01:13:54,564
NEM MESMO A TRIPULAÇÃO.

897
01:13:54,631 --> 01:13:55,765
NÃO ATÉ QUE ELES TENHAM SUA ROTA
INSTRUÇÃO DE

898
01:13:55,832 --> 01:13:59,736
CONTROLE ENQUANTO ELES
ESTAVA ROLANDO.

899
01:13:59,803 --> 01:14:03,707
ESSE CAMINHÃO FOI ATÉ 5 PALMAS
ESTRADA E DEPOIS BATE.

900
01:14:03,773 --> 01:14:05,742
ELES PODEM TER QUEBRADO
NO COMPARTIMENTO DOS DRIVERS

901
01:14:05,809 --> 01:14:08,011
MAS NUNCA VÃO ENTRAR
O FUNDO.

902
01:14:08,077 --> 01:14:10,413
UH, VOCÊ ESTAVA FORA
CIDADE QUANDO ISSO QUEBROU,

903
01:14:10,480 --> 01:14:13,750
VOCÊ NÃO FOI?

904
01:14:13,817 --> 01:14:15,719
VOCÊ SE IMPORTARIA DE ME DIZER ONDE
VOCÊ ESTAVA?

905
01:14:15,785 --> 01:14:17,587
O QUE ISSO TEM
O QUE FAZER COM ISSO?

906
01:14:17,654 --> 01:14:19,656
BEM, ESTÁ AÍ, UH,
QUALQUER MOTIVO PARA VOCÊ

907
01:14:19,723 --> 01:14:20,657
NÃO DEVERIA ME CONTAR?

908
01:14:20,724 --> 01:14:23,126
NÃO, MAS NÃO VOU.

909
01:14:23,192 --> 01:14:25,461
POR QUE NÃO, SR. SKORSKY?

910
01:14:25,529 --> 01:14:26,696
PORQUE ONDE EU VOU
E O QUE EU FAÇO

911
01:14:26,763 --> 01:14:29,666
É MEU PRÓPRIO NEGÓCIO.

912
01:14:29,733 --> 01:14:31,400
SENHOR. SKORSKY, SEU CAMINHÃO ÚLTIMO
A NOITE FOI TOMADA

913
01:14:31,467 --> 01:14:33,002
ATRAVÉS DO
FRONTEIRA MEXICANA.

914
01:14:33,069 --> 01:14:36,706
RELATÓRIOS DO FEDERAL MEXICANO
POLÍCIA.

915
01:14:36,773 --> 01:14:38,307
CAMINHÃO FOI CAMUFLADO DE VERMELHO
PINTAR MAS

916
01:14:38,374 --> 01:14:40,577
CASO CONTRÁRIO, RESPONDE A DESCRIÇÃO.

917
01:14:40,644 --> 01:14:43,847
AS TORRES DE RELÉ ESTÃO EXPLODIDAS,
A IMAGEM VAI, E

918
01:14:43,913 --> 01:14:47,416
TUDO QUE SABEMOS É O QUE A EQUIPE
DIZ CONTROLE.

919
01:14:47,483 --> 01:14:49,018
EU SABIA.

920
01:14:49,085 --> 01:14:51,521
ESSES CAMINHÕES NÃO PODEM SER
TIRADO DE FORA!

921
01:14:51,588 --> 01:14:53,222
ERA MINHA PRÓPRIA EQUIPE!

922
01:14:53,289 --> 01:14:56,793
E É A EMPRESA DE LIGAÇÃO
ISSO TERÁ QUE PAGAR, NÃO ASTER.

923
01:14:56,860 --> 01:14:59,395
VOCÊ NÃO TEM PERDA,
SEM RESPONSABILIDADE,

924
01:14:59,462 --> 01:15:01,464
E NENHUMA AUTORIDADE ADICIONAL.

925
01:15:01,531 --> 01:15:03,767
ADEUS, SR. DOUGLAS.

926
01:15:03,833 --> 01:15:05,134
SIM, SR. SKORSKY.

927
01:15:05,201 --> 01:15:08,137
EU VOU, UH, VOU CONTAR PARA MINHA EMPRESA
SOBRE ISSO.

928
01:15:24,053 --> 01:15:25,689
E DESDE ESTA TARDE TEMOS
RECEBIDO AINDA

929
01:15:25,755 --> 01:15:28,324
RELATÓRIOS DO MÉXICO,
O QUE NOS LEVARÁ A

930
01:15:28,391 --> 01:15:29,826
ESPERE UMA PAUSA
NO CASO EM BREVE.

931
01:15:29,893 --> 01:15:31,728
O QUE FORAM ESSES RELATÓRIOS,
INSPETOR?

932
01:15:31,795 --> 01:15:34,130
DESCULPE, NÃO POSSO DIVULGAR
INFORMAÇÕES AGORA QUE

933
01:15:34,197 --> 01:15:37,133
PODE DIFICULTAR O TRABALHO DO
INVESTIGADORES.

934
01:15:37,200 --> 01:15:39,936
UH, SENHOR, VOCÊ ACEITA O
TEORIA MEXICANA?

935
01:15:40,003 --> 01:15:41,771
NÃO É UMA TEORIA,
É UM FATO.

936
01:15:41,838 --> 01:15:43,640
NINGUÉM PODE QUEBRAR UM CAMINHÃO SKORSKY
SEM

937
01:15:43,707 --> 01:15:45,642
A CONNIVÂNCIA DE UM HOMEM INTERIOR.

938
01:15:45,709 --> 01:15:47,243
NENHUMA MOB TERIA
A HORA DE CORTAR OU QUEIMAR

939
01:15:47,310 --> 01:15:49,679
SEU CAMINHO PARA O CAMINHÃO
ANTES QUE A POLÍCIA O ENCONTRE.

940
01:15:49,746 --> 01:15:51,748
CADA HOMEM DENTRO TEM
SUA PRÓPRIA UNIDADE DE AR, ÁGUA,

941
01:15:51,815 --> 01:15:55,551
FORNECIMENTO DE ALIMENTOS, PODE DURAR
POR 72 HORAS.

942
01:15:55,619 --> 01:15:56,820
ISSO FAZ ISSO.

943
01:15:56,886 --> 01:15:58,354
-VAMOS MUDAR.
-O QUE VOCÊ QUER FAZER?

944
01:15:58,421 --> 01:16:00,156
O QUE DEVEMOS FAZER NO
COMEÇANDO, EXPLOSÃO!

945
01:16:00,223 --> 01:16:02,458
-MAS TONY DECIDIU QUE NÓS...
-PARA O INFERNO COM O TONY!

946
01:16:02,525 --> 01:16:04,961
POR TUDO QUE SABEMOS
ELE FOI DESPERDIÇADO.

947
01:16:05,028 --> 01:16:07,463
DÓI-ME ADMITIR
MAS COOPER PODE ESTAR CERTO.

948
01:16:07,530 --> 01:16:08,865
VOCÊ OUVIU SKORSKY.

949
01:16:08,932 --> 01:16:10,634
ESSE GATO DENTRO PODE AGUARDAR
POR MUITO TEMPO.

950
01:16:10,700 --> 01:16:11,701
MAS AGORA TEMOS TEMPO.

951
01:16:11,768 --> 01:16:13,202
-PODEMOS ESPERAR.
-CALE-SE!

952
01:16:13,269 --> 01:16:15,104
OUÇA, COOP, A POLÍCIA ESTÁ
PROCURANDO O CAMINHÃO

953
01:16:15,171 --> 01:16:15,939
E EQUIPE NO MÉXICO.

954
01:16:16,005 --> 01:16:17,373
A PESQUISA NO DESERTO ESTÁ DESLIGADA.

955
01:16:17,440 --> 01:16:18,842
Esse é o ponto, BAX.

956
01:16:18,908 --> 01:16:21,077
AGORA PODEMOS EXPLODIR SEM NINGUÉM
SABER SOBRE ISSO

957
01:16:21,144 --> 01:16:24,313
E EU SEI ONDE CHEGAR
AS COISAS PARA FAZER ISSO.

958
01:16:24,380 --> 01:16:26,015
Estarei de volta em uma hora.

959
01:16:26,082 --> 01:16:27,250
NINGUÉM SAI
A TRINCHEIRA.

960
01:16:27,316 --> 01:16:29,185
AINDA ESTAMOS SEGUINDO TONY'S
ORDENS.

961
01:16:29,252 --> 01:16:32,622
VOCÊ NÃO É UM POUCO VELHO DEMAIS
PARA JOGAR

962
01:16:32,689 --> 01:16:35,759
ANIMAL DE ESTIMAÇÃO DO PROFESSOR, VOVÔ?

963
01:16:35,825 --> 01:16:37,026
OUÇA, RAINHA FIREFLY.

964
01:16:37,093 --> 01:16:38,728
VOCÊ SÓ BRINCA COM SEU ROMANO
VELA

965
01:16:38,795 --> 01:16:41,397
E FIQUE QUIETO OU PODEMOS EXPLODIR
VOCÊ.

966
01:16:41,464 --> 01:16:46,836
APENAS ESFRIA, HEIN?

967
01:16:46,903 --> 01:16:48,838
VOCÊ DEVE TER MAIS CUIDADO.

968
01:16:48,905 --> 01:16:51,507
EU PODERIA OUVIR
SUAS VOZES NO ANDAR DE CIMA,

969
01:16:51,574 --> 01:16:52,608
ESPECIALMENTE VOCÊ, COOPER.

970
01:16:52,676 --> 01:16:53,743
E SEM EXPLOSÃO.

971
01:16:53,810 --> 01:16:55,178
-POR QUE NÃO?
-PORQUE EU DIGO.

972
01:16:55,244 --> 01:16:57,814
MAS TONY, OS POLICIAIS ACHAM QUE
A EQUIPE FEZ O TRABALHO.

973
01:16:57,881 --> 01:16:59,615
ELES ESTÃO PROCURANDO
PARA ELES NO MÉXICO.

974
01:16:59,683 --> 01:17:01,084
A PESQUISA NO ANDAR DE CIMA
ESTÁ FORA.

975
01:17:01,150 --> 01:17:03,887
Sim, eu sei, mas vamos queimar e
É ISSO.

976
01:17:03,953 --> 01:17:07,657
NUNCA VAMOS QUEIMAR NOSSO CAMINHO
ISSO.

977
01:17:07,724 --> 01:17:10,259
ESTOU COMEÇANDO A PERDER MINHA MENINA
RISOS, TONY,

978
01:17:10,326 --> 01:17:13,196
JOGANDO MOLE AQUI QUANDO NÓS
PODERIA SER FEITO

979
01:17:13,262 --> 01:17:14,197
EM 15 MINUTOS.

980
01:17:14,263 --> 01:17:17,033
É MUITO PERIGOSO EXPLODIR,
LEROY.

981
01:17:17,100 --> 01:17:19,035
Vou conversar com eles.

982
01:17:25,041 --> 01:17:27,744
Ei, você aí, você pode ouvir
EU?

983
01:17:27,811 --> 01:17:29,445
SIM, POSSO TE OUVIR.

984
01:17:29,512 --> 01:17:30,646
QUEREMOS FALAR COM VOCÊ.

985
01:17:30,714 --> 01:17:32,048
ESTOU OUVINDO.

986
01:17:32,115 --> 01:17:33,649
VAMOS TE DAR UMA CHANCE DE
Afaste-se

987
01:17:33,717 --> 01:17:35,284
EM SEU PRÓPRIO PODER.

988
01:17:35,351 --> 01:17:37,787
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É ABRIR
AS PORTAS AGRADÁVEIS E FÁCEIS,

989
01:17:37,854 --> 01:17:39,789
E SAIA COM AS MÃOS
NA SUA CABEÇA.

990
01:17:39,856 --> 01:17:41,557
VAMOS DEIXAR VOCÊ IR.

991
01:17:41,624 --> 01:17:42,692
ONDE ESTÃO LLOYD E CARL?

992
01:17:42,759 --> 01:17:44,460
ELES ESTÃO AQUI.

993
01:17:44,527 --> 01:17:45,862
DEIXE-ME FALAR COM ELES.

994
01:17:45,929 --> 01:17:47,964
VOCÊ PODE FALAR COM ELES QUANDO VOCÊ
VENHA PARA FORA,

995
01:17:48,031 --> 01:17:49,332
MAS PRIMEIRO ABRA A PORTA.

996
01:17:49,398 --> 01:17:51,500
NÃO ATÉ VOCÊ ME DEIXAR FALAR COM
ELES.

997
01:17:51,567 --> 01:17:52,769
APENAS SAI DAÍ!

998
01:17:52,836 --> 01:17:53,937
DÊ-ME ESSE MIC,
AGORA É SÓ VEM...

999
01:17:54,003 --> 01:17:55,638
O QUE ELE SIGNIFICA SEM CHANCE?

1000
01:17:55,705 --> 01:17:57,573
QUEBRE-OS, NÓS EXPLODIMOS SE VOCÊ
NÃO...

1001
01:17:57,640 --> 01:18:00,143
COOPER!

1002
01:18:10,854 --> 01:18:11,855
TUDO BEM, AGORA VAMOS

1003
01:18:11,921 --> 01:18:13,222
TODOS PARAM COM ISSO.

1004
01:18:13,289 --> 01:18:14,891
VAMOS.

1005
01:18:14,958 --> 01:18:15,959
TIVEMOS ALGUNS PROBLEMAS

1006
01:18:16,025 --> 01:18:17,260
MAS AS COISAS AINDA ESTÃO FRESCAS.

1007
01:18:17,326 --> 01:18:20,730
SE APENAS MANTERMOS NOSSAS CABEÇAS
NÓS PODEMOS FAZER ISSO,

1008
01:18:20,797 --> 01:18:23,599
E NÃO VAMOS EXPLODIR.

1009
01:18:23,666 --> 01:18:26,169
VOCÊ COLOCA ISSO, COOPER.

1010
01:18:53,662 --> 01:18:59,335
SÓ HÁ UM.

1011
01:18:59,402 --> 01:19:01,771
VOCÊ PODE ME OUVIR?

1012
01:19:01,838 --> 01:19:04,640
DIZER ALGO!

1013
01:19:04,707 --> 01:19:07,210
PARE, EU VOU...

1014
01:19:07,276 --> 01:19:08,611
VOCÊ VAI ABRIR!

1015
01:19:08,677 --> 01:19:10,046
SIM, SIM.

1016
01:19:10,113 --> 01:19:11,614
CERTIFIQUE-SE DE QUE SUAS MÃOS ESTÃO NO SEU
CABEÇA.

1017
01:19:11,680 --> 01:19:15,384
SIM, EU VOU... MAS PARE!

1018
01:19:15,451 --> 01:19:16,986
ELE ESTÁ SAINDO.

1019
01:19:18,855 --> 01:19:19,956
ÚNICA CHANCE.

1020
01:19:20,023 --> 01:19:21,224
Vou deitar com
O CHOPPER.

1021
01:19:21,290 --> 01:19:23,659
VOCÊ SAI COM
SUAS MÃOS PARA ALTO.

1022
01:19:23,726 --> 01:19:24,660
QUANDO ELES ENTRAM

1023
01:19:24,727 --> 01:19:26,662
ELES NÃO SABEM QUE ESTOU AQUI.

1024
01:19:26,729 --> 01:19:27,997
TALVEZ HÁ UMA CHANCE

1025
01:19:28,064 --> 01:19:29,866
PARA CORTÁ-LOS.

1026
01:19:29,933 --> 01:19:32,435
DÊ-ME A MÁSCARA.

1027
01:19:54,757 --> 01:19:57,260
IR!

1028
01:20:15,044 --> 01:20:17,780
MÃOS NA CABEÇA.

1029
01:20:17,847 --> 01:20:20,283
MOVER!

1030
01:20:20,349 --> 01:20:22,818
ADQUIRA O SEU...

1031
01:20:53,382 --> 01:20:55,318
VIAGEM AUTOMÁTICA.

1032
01:20:55,384 --> 01:20:57,921
Bem, isso é uma rodada para a mãe
SKORSKY.

1033
01:21:01,824 --> 01:21:04,327
TALVEZ DOIS.

1034
01:22:00,483 --> 01:22:02,518
NÃO SEI PORQUE ESTAMOS CHEGANDO
AQUI.

1035
01:22:02,585 --> 01:22:05,654
GOSTARIA DE VER O LUGAR ONDE
VOCÊ DIZ QUE FOI ATINGIDO.

1036
01:22:05,721 --> 01:22:06,722
BATER?

1037
01:22:06,789 --> 01:22:08,324
VOCÊ VIU OS RELATÓRIOS DA POLÍCIA.

1038
01:22:08,391 --> 01:22:09,725
EU OS VI.

1039
01:22:09,792 --> 01:22:11,727
MINHA PRÓPRIA EQUIPE,
OS BASTARDOS.

1040
01:22:11,794 --> 01:22:13,029
ROLO PARA O MÉXICO.

1041
01:22:13,096 --> 01:22:14,930
É ASSIM QUE VOCÊ IMAGINA?

1042
01:22:14,998 --> 01:22:16,399
VOCÊ TEM OUTRA TEORIA?

1043
01:22:16,465 --> 01:22:19,235
VOCÊ DISSE QUE QUER DEIXAR O
MESA, NÃO?

1044
01:22:19,302 --> 01:22:21,704
TALVEZ VOCÊ DECIDA
PARA DAR OUTRA MORDIDA

1045
01:22:21,770 --> 01:22:24,840
ANTES DE IR.

1046
01:22:24,907 --> 01:22:27,410
UMA MORDIDA DE 5 MILHÕES DE DÓLARES.

1047
01:23:08,351 --> 01:23:11,120
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AÍ?

1048
01:23:26,335 --> 01:23:27,536
DOUGLAS!

1049
01:23:27,603 --> 01:23:29,605
SIM?

1050
01:23:29,672 --> 01:23:31,407
O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO
AQUI?

1051
01:23:31,474 --> 01:23:34,310
AH, VOCÊ SABE, DOMINGO À TARDE
BRONZEADO.

1052
01:23:34,377 --> 01:23:36,445
NÃO PODEMOS TODOS PAGAR
FINS DE SEMANA EM, UH,

1053
01:23:36,512 --> 01:23:38,047
ACAPULCO.

1054
01:23:38,114 --> 01:23:40,015
QUEM É ESTE CAVALHEIRO?

1055
01:23:40,083 --> 01:23:42,585
SEGURO.

1056
01:23:42,651 --> 01:23:45,354
TALVEZ ELE POSSA USAR UM POUCO
SEGURO PARA SUA FAMÍLIA.

1057
01:23:51,994 --> 01:23:54,497
SKORSKY.

1058
01:24:00,669 --> 01:24:01,837
RECONHECE-LO?

1059
01:24:01,904 --> 01:24:03,839
KOZANOSTRA, O, UH,

1060
01:24:03,906 --> 01:24:05,040
TIO DO MÉXICO.

1061
01:24:05,108 --> 01:24:06,109
SIM, E O SOBRINHO.

1062
01:24:06,175 --> 01:24:10,079
O MELHOR CHIP MAN DA FAMÍLIA.

1063
01:24:19,488 --> 01:24:23,826
YOUNG DISSE A SKORSKY CONTROL QUE
CAMINHÃO ERA

1064
01:24:23,892 --> 01:24:29,298
PARADO POR UM DERIVA DE AREIA NO 5
ESTRADA DAS PALMAS.

1065
01:24:29,365 --> 01:24:34,203
BEM, POSSO VER MUITA AREIA
MAS NENHUMA NO...

1066
01:24:34,270 --> 01:24:36,372
NENHUM NA ESTRADA 5 PALMAS.

1067
01:24:36,439 --> 01:24:37,640
SKORSKY PODE SER TUDO QUE
NÓS PENSAMOS

1068
01:24:37,706 --> 01:24:39,908
ELE É, MAS NÃO PUXOU ISSO
ASSALTO.

1069
01:24:39,975 --> 01:24:41,610
ESTE É UM TRABALHO INTERNO.

1070
01:24:41,677 --> 01:24:43,646
ALGUÉM EM SUA ORGANIZAÇÃO
CONSEGUIU OBTER A ROTA DO

1071
01:24:43,712 --> 01:24:46,682
CAMINHÃO E O TEMPO, É POR ISSO
ELE ESTÁ AQUI.

1072
01:24:46,749 --> 01:24:50,686
ELE ESTÁ TÃO NO ESCURO QUANTO NÓS
SÃO.

1073
01:24:50,753 --> 01:24:52,388
E NÃO POSSO SEGURAR MUITO SEUS HOMENS
MAIS.

1074
01:24:52,455 --> 01:24:53,889
PRECISO TER ALGUMAS RESPOSTAS.

1075
01:24:53,956 --> 01:24:57,160
RESPOSTAS DE QUEM?

1076
01:24:57,226 --> 01:24:59,828
O ÚNICO QUE DEVE DIZER AO
VERDADE.

1077
01:24:59,895 --> 01:25:02,365
O PRÓPRIO IRMÃO.

1078
01:25:13,809 --> 01:25:14,910
ABUTRE CHAMANDO TROYA.

1079
01:25:14,977 --> 01:25:16,312
ENTRE, TROYA.

1080
01:25:21,250 --> 01:25:22,918
TROYA LÊ ABUTRE.
SOBRE.

1081
01:25:22,985 --> 01:25:25,821
Que bom que você conseguiu
VOLTE PARA CASA, OK.

1082
01:25:25,888 --> 01:25:27,790
DECOY ESTÁ DE VOLTA.

1083
01:25:27,856 --> 01:25:30,393
ELE ESTÁ COMIGO AGORA.

1084
01:25:30,459 --> 01:25:32,928
ALGUM PROBLEMA NO SEU SETOR?
SOBRE.

1085
01:25:32,995 --> 01:25:33,962
SIM.

1086
01:25:34,029 --> 01:25:36,265
BAX LEVOU UM CASAL NA CABEÇA.

1087
01:25:36,332 --> 01:25:38,267
POMBO DENTRO DA GAIOLA ESTÁ
DESPERDIÇADO.

1088
01:25:38,334 --> 01:25:40,068
TEREMOS QUE FAZER DA MANEIRA MAIS DIFÍCIL
AGORA.

1089
01:25:40,135 --> 01:25:42,871
SOBRE.

1090
01:25:42,938 --> 01:25:45,508
A MÚMIA ESTÁ LÁ?

1091
01:25:45,574 --> 01:25:46,575
Olá, Máx.

1092
01:25:46,642 --> 01:25:47,676
Olá, COOP.

1093
01:25:47,743 --> 01:25:50,946
Você me trouxe de volta seu
IRMÃ COMO

1094
01:25:51,013 --> 01:25:52,147
VOCÊ DISSE QUE IRIA?

1095
01:25:52,215 --> 01:25:54,650
Qual é o problema,
SÓ LÁ?

1096
01:25:54,717 --> 01:25:55,484
CERTO, HOMEM.

1097
01:25:55,551 --> 01:25:57,653
JÁ TENHO AQUI.

1098
01:25:57,720 --> 01:26:00,823
TRAGA-ME DOIS SEIS PACOTES DE
DINAMITE.

1099
01:26:03,058 --> 01:26:04,360
ACIMA E FORA.

1100
01:26:09,031 --> 01:26:11,367
QUANDO VOCÊ VAI ENDIREITAR ISSO
CABEÇA, COOPER?

1101
01:26:11,434 --> 01:26:13,236
NÃO VEJO ONDE
AS COISAS ESTÃO FUNCIONANDO

1102
01:26:13,302 --> 01:26:15,371
TÃO BOM SEU CAMINHO.

1103
01:26:15,438 --> 01:26:16,505
O QUE VAMOS FAZER,

1104
01:26:16,572 --> 01:26:19,275
PASSE UM INVERNO
NESTE BURACO?

1105
01:26:24,647 --> 01:26:27,916
Ei, vovô, nos dê um tempo
E DESLIGUE.

1106
01:26:27,983 --> 01:26:30,453
EU DISSE DESLIGUE!

1107
01:27:24,239 --> 01:27:25,541
EI!

1108
01:27:25,608 --> 01:27:27,576
MÁQUINA DE NEGÓCIOS INTERNACIONAIS.

1109
01:27:27,643 --> 01:27:29,912
EI!

1110
01:27:44,927 --> 01:27:47,596
TROVE, QUERO FALAR
PARA O SR. SKORSKY.

1111
01:27:47,663 --> 01:27:49,532
NESTA TELA UM MICROFILME
REGISTRO DE TODOS

1112
01:27:49,598 --> 01:27:53,268
AS OPERAÇÕES PODEM SER LIDAS.

1113
01:27:53,336 --> 01:27:55,571
ESTÁ TUDO ARQUIVADO E CODIFICADO.

1114
01:27:55,638 --> 01:27:57,806
VOCÊ PODE PEDIR A PASKI PELO LAS
RECOLHA DE VEGAS

1115
01:27:57,873 --> 01:28:03,412
ÚLTIMA SEXTA-FEIRA?

1116
01:28:03,479 --> 01:28:04,980
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1117
01:28:05,047 --> 01:28:07,816
TENTANDO OBTER ALGUMAS RESPOSTAS
DO IRMÃO MAIS GRANDE.

1118
01:28:07,883 --> 01:28:09,485
RESPOSTAS?

1119
01:28:09,552 --> 01:28:12,254
SIM, O NÚMERO DE PICKUPS QUE VOCÊ
CORREU NA SEMANA PASSADA.

1120
01:28:12,321 --> 01:28:13,422
O NÚMERO DE VEZES

1121
01:28:13,489 --> 01:28:14,623
AS ROTAS FORAM PERFURADAS.

1122
01:28:14,690 --> 01:28:16,525
VOCÊ SABE COMO OPERAR ISSO
MÁQUINA?

1123
01:28:16,592 --> 01:28:19,695
SENHOR. DEUS AQUI, ELE É O, UH,
ELETRÔNICA

1124
01:28:19,762 --> 01:28:21,664
E ESPECIALISTA EM INFORMÁTICA
NA MINHA EQUIPE.

1125
01:28:21,730 --> 01:28:22,898
BEM, A POLÍCIA TEM
PROVOU QUE ERA MEU

1126
01:28:22,965 --> 01:28:24,533
PRÓPRIA EQUIPE!

1127
01:28:24,600 --> 01:28:26,101
DOIS DE SUA TRIPULAÇÃO,
SR. SKORSKY.

1128
01:28:26,168 --> 01:28:27,470
HALBERTSON E NICKLES.

1129
01:28:27,536 --> 01:28:28,871
Eu tive os dois no gelo

1130
01:28:28,937 --> 01:28:31,474
NAS ÚLTIMAS 48 HORAS.

1131
01:28:31,540 --> 01:28:35,010
A UNIDADE CAMEL ESTÁ NO CONTROLE
DOS MEUS HOMENS.

1132
01:28:35,077 --> 01:28:38,514
AGENTES ESPECIAIS, TESOURO.

1133
01:28:43,018 --> 01:28:44,186
WILSHIRE 9.

1134
01:28:44,252 --> 01:28:45,921
7 8 4 8 6 6.

1135
01:28:45,988 --> 01:28:48,857
CHAME-ME O JUIZ TURNER.

1136
01:28:48,924 --> 01:28:52,094
VOCÊ ACABOU DE COMPRAR MUITO
DE PROBLEMAS, SR. DOUGLAS.

1137
01:28:52,160 --> 01:28:53,429
VAMOS.

1138
01:28:59,702 --> 01:29:04,740
A ROTA E A DATA.

1139
01:29:11,714 --> 01:29:12,881
ALGUÉM NO SEU APERTADO

1140
01:29:12,948 --> 01:29:14,850
A ORGANIZAÇÃO DE SEGURANÇA FOI CAPAZ
PARA COAXAR

1141
01:29:14,917 --> 01:29:18,654
A ROTA; A ROTA
E A DATA FORA DO GRANDE

1142
01:29:18,721 --> 01:29:23,759
IRMÃO PELO MENOS DOIS DIAS ANTES
O ROUBO.

1143
01:29:27,896 --> 01:29:30,533
PELO MENOS TANTO TEMPO A MOB
TINHA QUE SE PREPARAR

1144
01:29:30,599 --> 01:29:32,034
PARA O ATAQUE.

1145
01:29:32,100 --> 01:29:36,038
TALVEZ IRMÃO MAIS GRANDE
PODE DIZER QUEM.

1146
01:29:46,181 --> 01:29:48,651
STEVE.

1147
01:29:52,254 --> 01:29:55,190
HÁ ALGO DE ERRADO?

1148
01:29:55,257 --> 01:29:57,059
Hum?

1149
01:29:57,125 --> 01:29:58,461
Francamente, sim.

1150
01:29:58,527 --> 01:29:59,595
ESTOU FAZENDO ALGUMAS

1151
01:29:59,662 --> 01:30:02,831
TRABALHO DE CASA COM O COMPUTADOR.

1152
01:30:02,898 --> 01:30:08,370
VOCÊ SABE, EU FUI UM TOLO.

1153
01:30:08,437 --> 01:30:12,708
EU NÃO ENTENDO.

1154
01:30:12,775 --> 01:30:15,243
ESTES SÃO O BANCO DA SEMANA PASSADA
CAPTADORES.

1155
01:30:15,310 --> 01:30:16,979
8 NA QUARTA-FEIRA.

1156
01:30:17,045 --> 01:30:20,148
10 NA QUINTA-FEIRA.

1157
01:30:20,215 --> 01:30:22,284
9 NA SEXTA-FEIRA.

1158
01:30:22,350 --> 01:30:25,287
8 NA QUARTA-FEIRA,

1159
01:30:25,353 --> 01:30:28,657
MAS ERAM 9
FITAS PERFURADAS.

1160
01:30:28,724 --> 01:30:32,027
O 9º FOI
A ROTA DE VEGAS.

1161
01:30:32,094 --> 01:30:34,329
PARA QUEM VOCÊ DÁ, ANN?

1162
01:30:34,396 --> 01:30:38,634
Não sei o que você quer dizer.

1163
01:30:38,701 --> 01:30:40,936
VOCÊ É O ÚNICO QUE TEM
ACESSO AO CARTÃO.

1164
01:30:41,003 --> 01:30:44,172
Você dá um soco neles,
VOCÊ PODE SOCÁ-LOS

1165
01:30:44,239 --> 01:30:47,142
ANTES.

1166
01:30:47,209 --> 01:30:50,479
Ah, você cometeu um erro.

1167
01:30:50,546 --> 01:30:53,448
BEM, EU ENTENDO,
MAS VOCÊ TEM QUE CONTAR

1168
01:30:53,516 --> 01:30:56,685
EU A QUEM VOCÊ DEU.

1169
01:30:56,752 --> 01:30:58,086
MAS STEVE, eu JURO...

1170
01:30:58,153 --> 01:31:01,123
ESTOU PRESOS PELO TEMPO.

1171
01:31:01,189 --> 01:31:02,357
PESSOAS MUITO IMPORTANTES

1172
01:31:02,424 --> 01:31:04,527
DEPOIS DE MIM QUER A RESPOSTA,
TAMBÉM.

1173
01:31:04,593 --> 01:31:06,328
Steve, eu nunca fiz isso.

1174
01:31:06,394 --> 01:31:07,429
EU NÃO CONSEGUI.

1175
01:31:07,496 --> 01:31:08,897
AN.

1176
01:31:08,964 --> 01:31:10,332
AGORA OUÇA, PODERIA
HÁ ALGUÉM NO ESCRITÓRIO.

1177
01:31:10,398 --> 01:31:11,366
PODERIA TER SIDO

1178
01:31:11,433 --> 01:31:12,601
O ESCRITÓRIO DE CONTROLE...

1179
01:31:15,337 --> 01:31:19,274
VAMOS, AGORA,
A VERDADE,

1180
01:31:19,341 --> 01:31:21,844
E SE VOCÊ MENTIR PARA MIM...

1181
01:31:52,340 --> 01:31:54,577
Ei, o que aconteceu?

1182
01:31:54,643 --> 01:31:57,479
DIVISÃO DE COOPER.

1183
01:31:57,546 --> 01:31:58,881
O QUE?

1184
01:31:58,947 --> 01:32:01,917
PERDIDO.

1185
01:32:01,984 --> 01:32:04,286
-ENTÃO ACHO QUE ESTÁ TUDO ACABADO.
-POR QUE?

1186
01:32:04,352 --> 01:32:05,220
VOCÊ E SAL ME DÃO UMA MÃO.

1187
01:32:05,287 --> 01:32:06,722
NÃO PRECISO MAIS DELE.

1188
01:32:06,789 --> 01:32:09,257
TONY, DE REPENTE NÃO FAÇO
GOSTEI.

1189
01:32:09,324 --> 01:32:10,593
POR QUE?

1190
01:32:10,659 --> 01:32:12,861
O QUE PROCURAMOS, ESTÁ TUDO BEM
AQUI, HOMEM.

1191
01:32:12,928 --> 01:32:14,262
OS PREGOS DA LEI
ELE VAI DERRAMAR

1192
01:32:14,329 --> 01:32:15,698
TUDO QUE ELE SABE.

1193
01:32:15,764 --> 01:32:16,765
EU NÃO QUERO ESTAR AQUI

1194
01:32:16,832 --> 01:32:18,834
QUANDO VÊM VISITAR.

1195
01:32:18,901 --> 01:32:20,268
É MELHOR VOCÊ VIR TAMBÉM.

1196
01:32:20,335 --> 01:32:22,070
NÃO.

1197
01:32:22,137 --> 01:32:23,071
OK.

1198
01:32:23,138 --> 01:32:24,406
VAMOS PENSAR EM UMA MANEIRA MAIS FÁCIL DE
FAZER

1199
01:32:24,472 --> 01:32:25,941
DINHEIRO DA PRÓXIMA VEZ.

1200
01:32:26,008 --> 01:32:28,076
LEROY.

1201
01:32:28,143 --> 01:32:30,245
NÃO É SÓ O DINHEIRO QUE
CONTA.

1202
01:32:30,312 --> 01:32:34,016
COMPROMISSO PESSOAL QUE FIZ
UM BOM AMIGO.

1203
01:32:34,082 --> 01:32:35,517
SE E QUANDO A POLÍCIA CHEGAR
ELES PRECISAM

1204
01:32:35,584 --> 01:32:37,820
ENCONTRE ESTE CAMINHÃO ABERTO.

1205
01:32:37,886 --> 01:32:39,755
PROVE PARA O MUNDO
QUE É POSSÍVEL CONSEGUIR

1206
01:32:39,822 --> 01:32:42,390
DENTRO DE UM CAMINHÃO SKORSKY.

1207
01:32:42,457 --> 01:32:43,892
UM CONCEITO INTERESSANTE,

1208
01:32:43,959 --> 01:32:45,694
MAS SUAS COMPROMISSOS PESSOAIS FORAM
NÃO

1209
01:32:45,761 --> 01:32:48,330
NO PROGRAMA E EU VIM PARA
O DINHEIRO E

1210
01:32:48,396 --> 01:32:51,499
PORQUE EU GOSTO DE ESTAR COM VOCÊ,
MAS NÃO NO

1211
01:32:51,566 --> 01:32:56,805
CANETA DO ESTADO, VOCÊ PODE
MANTENHA MINHA PARTILHA.

1212
01:32:56,872 --> 01:33:00,542
Ei, muito obrigado, mas você pode
DIFICILMENTE DAR

1213
01:33:00,609 --> 01:33:02,377
O QUE VOCÊ NÃO TEM.

1214
01:33:02,444 --> 01:33:04,112
PRECISO DE SUA AJUDA AGORA.

1215
01:33:04,179 --> 01:33:06,982
NÃO POSSO FAZER ISSO SOZINHO COM SAL,
VOCÊ SABE DISSO.

1216
01:33:07,049 --> 01:33:09,752
TONY, NÃO QUERO APARECER
OBSTREPERO

1217
01:33:09,818 --> 01:33:12,187
MAS ESTOU DEIXANDO.

1218
01:33:12,254 --> 01:33:17,993
FAÇA O QUE TONY DIZ.

1219
01:33:18,060 --> 01:33:20,262
OK.

1220
01:33:20,328 --> 01:33:23,365
OK, OK.

1221
01:33:23,431 --> 01:33:26,702
OK.

1222
01:33:26,769 --> 01:33:29,271
VAMOS TOMAR UM CHÁ?

1223
01:34:21,857 --> 01:34:24,359
TONY, AQUI!

1224
01:36:23,478 --> 01:36:25,647
ELA ESTÁ DEMORANDO MUITO PARA FAZER
EM SUA MENTE,

1225
01:36:25,713 --> 01:36:27,015
NÃO É ELA?

1226
01:36:27,082 --> 01:36:29,517
ELA VAI FAZER SEU MOVIMENTO.

1227
01:36:29,584 --> 01:36:31,920
TALVEZ SEJA MELHOR SE EU TIVER
UMA CONVERSA AMIGÁVEL

1228
01:36:31,987 --> 01:36:33,088
COM A PEQUENA SENHORA.

1229
01:36:33,155 --> 01:36:35,090
NÃO, ELA ESTÁ COM MEDO
DE FALAR AGORA.

1230
01:36:35,157 --> 01:36:37,860
A ÚNICA CHANCE É DE
DEIXE ELA SAIR.

1231
01:39:11,613 --> 01:39:15,117
Olá, GINO.

1232
01:39:15,183 --> 01:39:20,488
ESTAMOS AQUI, BEBÊ.

1233
01:39:20,555 --> 01:39:24,626
ESTÁ TUDO AQUI.

1234
01:39:24,692 --> 01:39:28,163
ESTÁ TUDO AQUI.

1235
01:39:28,230 --> 01:39:30,999
ESTÁ TUDO AQUI.

1236
01:40:09,171 --> 01:40:11,673
ABUTRE CHAMANDO TROYA.

1237
01:40:16,711 --> 01:40:19,214
ENTRE, TROYA!

1238
01:40:55,550 --> 01:40:58,720
NÃO POSSO VER O QUE MAIS PODEMOS FAZER
AGORA.

1239
01:40:58,786 --> 01:41:00,054
CONTINUE FALANDO EM CÍRCULOS.

1240
01:41:00,122 --> 01:41:01,923
A ÚNICA COISA QUE FAZ SENTIDO
PARA NÓS AGORA

1241
01:41:01,989 --> 01:41:04,792
É DESCANSAR UM POUCO.

1242
01:41:04,859 --> 01:41:06,161
SIM, BEM, A QUALQUER MINUTO AGORA
TUDO ESTÁ

1243
01:41:06,228 --> 01:41:07,629
VAI FAZER SENTIDO.

1244
01:41:07,695 --> 01:41:10,465
SÓ DEMORA UM POUCO, UH,
PACIÊNCIA.

1245
01:41:10,532 --> 01:41:12,500
VAI ACONTECER AQUI
EM ALGUM LUGAR E QUANDO ACONTECE

1246
01:41:12,567 --> 01:41:14,436
EU VOU PRECISAR
TODA A SUA AJUDA.

1247
01:41:14,502 --> 01:41:16,338
COM CERTEZA VAI,
OUÇA ISSO.

1248
01:41:16,404 --> 01:41:18,273
SINAL DO TESOURO,
WASHINGTON, PARA TODAS AS LEIS

1249
01:41:18,340 --> 01:41:19,707
AGÊNCIAS DE EXECUÇÃO.

1250
01:41:19,774 --> 01:41:20,942
PRIORIDADE VERMELHA.

1251
01:41:21,008 --> 01:41:22,244
POR FAVOR, ESCREVA E ACONSELHE.

1252
01:41:22,310 --> 01:41:24,846
INSPETOR DOUGLAS,
ENTRE EM CONTATO IMEDIATAMENTE.

1253
01:41:24,912 --> 01:41:26,348
REPITA, IMEDIATAMENTE.

1254
01:41:26,414 --> 01:41:28,283
SEDE DO TESOURO,
Washington.

1255
01:41:28,350 --> 01:41:29,884
RECONHECER NEGATIVO OU
POSITIVO.

1256
01:41:29,951 --> 01:41:31,886
ASSINADO, INSPETOR-CHEFE MORGAN.

1257
01:41:31,953 --> 01:41:34,656
VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA?

1258
01:41:34,722 --> 01:41:36,658
XERIFE.

1259
01:41:36,724 --> 01:41:41,396
BRIAN, PARA VOCÊ.

1260
01:41:41,463 --> 01:41:43,631
SIM?

1261
01:41:43,698 --> 01:41:48,270
OH.

1262
01:41:48,336 --> 01:41:51,473
O SECRETÁRIO DE SKORSKY ACABA DE CHEGAR
EM VEGAS.

1263
01:41:51,539 --> 01:41:53,908
SIM, FIQUE NA CAUDA DELA, NÃO DEIXE
ELA FORA DA SUA VISTA

1264
01:41:53,975 --> 01:41:58,112
E, UH, LIGUE-ME NO MINUTO
TUDO ACONTECE.

1265
01:42:02,284 --> 01:42:03,718
SINAL PARA O INSPETOR CHEFE
MORGAN,

1266
01:42:03,785 --> 01:42:06,421
SEDE DO TESOURO,
Washington.

1267
01:42:06,488 --> 01:42:10,458
RESPOSTA AO SEU 7LY, NEGATIVO.

1268
01:42:10,525 --> 01:42:13,861
INSPETOR DO TESOURO DOUGLAS
INESQUECÍVEL AQUI.

1269
01:42:13,928 --> 01:42:15,096
CUMPRIRÁ SE POSITIVO.

1270
01:42:15,163 --> 01:42:18,833
ASSINADO, XERIFE KLINGER,
CONDADO DE LAGOS.

1271
01:42:21,569 --> 01:42:23,838
OBRIGADO.

1272
01:43:37,479 --> 01:43:38,813
TUDO BEM, FIQUE COM ISSO.

1273
01:43:38,880 --> 01:43:42,216
AGUARDAREMOS SUA CHAMADA AQUI EM
SEU APARTAMENTO.

1274
01:43:42,284 --> 01:43:44,118
ELA ESTÁ EM UM CASSINO.
PARECE ESTAR OLHANDO

1275
01:43:44,185 --> 01:43:45,787
PARA ALGUMA COISA.

1276
01:43:45,853 --> 01:43:49,757
ESPERO QUE ELA ENCONTRE,
PARA SEU BEM.

1277
01:44:21,356 --> 01:44:25,293
DESCULPE-ME, MAS EU... ODEIO
ACORDE VOCÊ.

1278
01:44:25,360 --> 01:44:26,728
TIVE ESSE PEQUENO ACIDENTE.

1279
01:44:26,794 --> 01:44:29,564
GOSTARIA DE LIGAR PARA ÚLTIMA VEGAS, SE
EU POSSO.

1280
01:44:43,911 --> 01:44:45,747
VOCÊ NÃO TERIA UM QUARTO EXTRA
PARA A NOITE,

1281
01:44:45,813 --> 01:44:47,882
VOCÊ FARIA?

1282
01:44:47,949 --> 01:44:50,952
NÚMERO 17, PRIMEIRA ESQUERDA,
BASTA ABRIR A PORTA.

1283
01:44:51,018 --> 01:44:54,288
SE ISSO NÃO RESPONDER, EU...
QUERO FAZER UMA LIGAÇÃO

1284
01:44:54,356 --> 01:44:58,893
PARA LOS ANGELES, POR FAVOR.

1285
01:44:58,960 --> 01:45:01,729
VOCÊ PODE LIGAR PARA O
QUARTO, hein?

1286
01:45:01,796 --> 01:45:04,065
BOA NOITE.

1287
01:45:10,705 --> 01:45:11,739
SIM?

1288
01:45:11,806 --> 01:45:14,409
RANGER INN E AMBOY LIGANDO,
AGUARDE.

1289
01:45:24,185 --> 01:45:25,520
ANA?

1290
01:45:27,922 --> 01:45:29,491
Anna, é o Tony.

1291
01:45:33,060 --> 01:45:33,995
HUH.

1292
01:45:34,061 --> 01:45:35,563
ALGUÉM CHAMADO TONY.

1293
01:45:35,630 --> 01:45:38,332
POUSADA RANGER, AMBOY.

1294
01:46:16,538 --> 01:46:20,241
MOTEL ESTRELA.

1295
01:46:20,307 --> 01:46:21,576
ELA DEIXOU-SE ENTRAR...

1296
01:46:21,643 --> 01:46:25,246
NA CASA DE UM HOMEM NOMEADO,
UH, FERRIS.

1297
01:46:25,312 --> 01:46:26,948
TONY FERRIS.

1298
01:46:27,014 --> 01:46:29,083
F-E-R-R-I-S.

1299
01:46:29,150 --> 01:46:30,084
SIM.

1300
01:46:30,151 --> 01:46:35,122
FERRIS?

1301
01:46:35,189 --> 01:46:37,525
VOCÊ CHEGOU O NÚMERO DO
CASA DE CAMPO?

1302
01:46:37,592 --> 01:46:38,893
BOM MENINO.

1303
01:46:38,960 --> 01:46:42,063
AQUELE HOMEM NA ESTRADA 5 PALMAS,
DALE CARREN.

1304
01:46:42,129 --> 01:46:45,467
AGORA SEGURE.

1305
01:46:45,533 --> 01:46:47,201
VOCÊ SIGNIFICA QUE VOCÊ O VERIFICOU
FORA?

1306
01:46:47,268 --> 01:46:48,970
ABAIXO DA LINHA.

1307
01:46:49,036 --> 01:46:50,705
ELE ACABOU BEM.

1308
01:46:50,772 --> 01:46:53,340
QUE PERTO DE ONDE ESTÁ O CAMINHÃO
DESAPARECIDO ESTAVA

1309
01:46:53,407 --> 01:46:55,710
QUANDO VOCÊ, UH, QUANDO VOCÊ ENCONTROU
ELE?

1310
01:46:55,777 --> 01:46:59,981
ESTÁ COMEÇANDO A PARECER COM ELE
ESTAVA NO CENTRO MORTO.

1311
01:47:00,047 --> 01:47:01,082
BRIAN?

1312
01:47:01,148 --> 01:47:03,651
UH, OLHE, SEGURE-OS, MAS
NÃO PUXE

1313
01:47:03,718 --> 01:47:04,986
MUITO APERTADO NO
LEASH AINDA.

1314
01:47:05,052 --> 01:47:07,855
DEIXE-OS ABRIR AS ÚLTIMAS PORTAS
À FRENTE DE NÓS.

1315
01:47:07,922 --> 01:47:10,191
OK.

1316
01:47:30,945 --> 01:47:33,481
NÃO ESTOU RECLAMANDO,
MAS QUEM É VOCÊ?

1317
01:47:33,548 --> 01:47:35,983
ESTOU ESPERANDO O SR. FERRIS.

1318
01:47:36,050 --> 01:47:37,318
VOCÊ É?

1319
01:47:37,384 --> 01:47:38,920
BOM PARA O SR. FERRIS,

1320
01:47:38,986 --> 01:47:41,623
MAS VOCÊ NÃO ME RESPONDEU
PERGUNTA.

1321
01:47:41,689 --> 01:47:47,028
Suponha que você me diga...
Suponha que você me diga

1322
01:47:47,094 --> 01:47:50,364
QUEM VOCÊ É?

1323
01:47:50,431 --> 01:47:52,099
SKORSKY, hein?

1324
01:47:52,166 --> 01:47:55,169
ENTÃO VOCÊ DEVE SER PRIVADO DE TONY
LINHA ABERTA.

1325
01:47:55,937 --> 01:47:56,938
RELAXAR.

1326
01:47:57,004 --> 01:47:57,739
MEU NOME É CLARK.

1327
01:47:57,805 --> 01:48:00,307
SOU AMIGO DO TONY.

1328
01:48:00,374 --> 01:48:02,376
QUE TIPO DE AMIGO?

1329
01:48:02,443 --> 01:48:05,747
UM AMIGO AMIGÁVEL.

1330
01:48:05,813 --> 01:48:07,815
OUÇA, VOCÊ PODE ME DIZER ONDE
TÔNIO É?

1331
01:48:07,882 --> 01:48:08,950
SIM.

1332
01:48:09,016 --> 01:48:10,417
Bem, eu não peço que você me diga
ONDE ELE ESTÁ,

1333
01:48:10,484 --> 01:48:11,553
MAS TENHO UMA COISA MUITO IMPORTANTE
MENSAGEM

1334
01:48:11,619 --> 01:48:13,220
PARA DAR A ELE.

1335
01:48:13,287 --> 01:48:15,256
CERTO, QUAL É A SUA MENSAGEM?

1336
01:48:20,528 --> 01:48:21,563
SIM?

1337
01:48:21,629 --> 01:48:22,730
TÔNIO.

1338
01:48:22,797 --> 01:48:24,031
Estive tentando entrar em contato com você.

1339
01:48:24,098 --> 01:48:26,133
Sim, mas eu já quebrei
TI.

1340
01:48:26,200 --> 01:48:27,902
EXPLICAREI COMO MAIS TARDE.

1341
01:48:27,969 --> 01:48:29,303
VOCÊ ENTENDEU?

1342
01:48:29,370 --> 01:48:31,138
RANGER INN, AMBOY ROAD, À DIREITA.

1343
01:48:31,205 --> 01:48:32,540
AGUARDE-SE, ESTÁ?

1344
01:48:32,607 --> 01:48:33,775
EU TENHO UM NO OMBRO.

1345
01:48:33,841 --> 01:48:35,577
POUSADA RANGER,
ESTRADA AMBOY.

1346
01:48:35,643 --> 01:48:37,178
CERTO.

1347
01:48:37,244 --> 01:48:38,312
UH, TONY, OUÇA.

1348
01:48:38,379 --> 01:48:40,281
ESTA AMPLA ESTÁ AQUI.

1349
01:48:40,347 --> 01:48:41,783
O NOME DELA É ANN BENNETT.

1350
01:48:41,849 --> 01:48:43,685
Certo, vou contar a ela.

1351
01:48:43,751 --> 01:48:45,152
TONY QUER VOCÊ
ESPERAR AQUI.

1352
01:48:45,219 --> 01:48:46,220
VOU PEGÁ-LO.

1353
01:48:46,287 --> 01:48:47,822
Nos vemos mais tarde.

1354
01:48:53,928 --> 01:48:59,466
Acho que temos companhia.

1355
01:48:59,533 --> 01:49:01,102
EU ME PERGUNTO O QUE
NOSSO AMIGO QUER.

1356
01:49:01,168 --> 01:49:02,570
BEM, VAMOS VER.

1357
01:49:02,637 --> 01:49:03,638
VOCÊ NÃO PODE FICAR AQUI.

1358
01:49:03,705 --> 01:49:04,906
VENHA COMIGO.

1359
01:49:04,972 --> 01:49:06,140
VAMOS.

1360
01:49:38,806 --> 01:49:39,741
SAIA DO CARRO.

1361
01:49:39,807 --> 01:49:41,643
ENTRE NO 7-11.

1362
01:49:41,709 --> 01:49:44,278
QUERO VER QUEM
ELES ESTÃO DEPOIS.

1363
01:51:02,924 --> 01:51:05,059
Vou me livrar dele.

1364
01:51:05,126 --> 01:51:08,029
VOCÊ COLETA TONY NO RANGER
POUSADA, ESTRADA AMBOY.

1365
01:51:08,095 --> 01:51:10,698
DIGA A ELE QUE ESTAREI EM NOSSA CASA EM
TEMPO.

1366
01:51:10,765 --> 01:51:13,334
Vou me juntar a você lá.

1367
01:51:50,137 --> 01:51:52,439
BRIAN?

1368
01:51:52,506 --> 01:51:55,877
Ah, isso é uma pausa difícil.

1369
01:51:55,943 --> 01:52:01,615
BEM, TENTE PEGAR DE NOVO,
VOCÊ VAI?

1370
01:52:01,682 --> 01:52:02,616
O HOMEM DO SINDICATO
QUEM ESTAVA TRAILHANDO

1371
01:52:02,683 --> 01:52:04,718
A MENINA FOI MORTA.

1372
01:52:04,786 --> 01:52:08,255
Brian perdeu o controle dela.

1373
01:52:11,058 --> 01:52:12,927
A COISA TUDO VAI
NO DRENO.

1374
01:52:12,994 --> 01:52:15,930
INCLUINDO VOCÊ E
EU NA SEDE DO TESOURO.

1375
01:52:20,701 --> 01:52:22,169
MAS ESTÁ AQUI!

1376
01:52:22,236 --> 01:52:24,538
ESSE CAMINHÃO ESTÁ AQUI EM ALGUM LUGAR.

1377
01:52:24,605 --> 01:52:26,373
A RESPOSTA ESTÁ AQUI,

1378
01:52:26,440 --> 01:52:31,913
SÓ OLHANDO PARA NÓS!

1379
01:52:31,979 --> 01:52:34,448
OLHA, QUALQUER, UH, QUALQUER POUCO

1380
01:52:34,515 --> 01:52:37,919
COISA QUE ACONTECE NESTE TODO
ÁREA, QUERO UMA

1381
01:52:37,985 --> 01:52:39,753
RELATÓRIO COMPLETO SOBRE ISSO.

1382
01:52:39,821 --> 01:52:41,488
OK, VOCÊ VAI ENTENDER.

1383
01:52:41,555 --> 01:52:44,258
CARNELL, QUERO VER CADA
SINAL CHEGANDO

1384
01:52:44,325 --> 01:52:45,459
HOJE À NOITE E TUDO
SINAIS RECEBIDOS

1385
01:52:45,526 --> 01:52:46,727
NAS ÚLTIMAS 12 HORAS.

1386
01:52:46,794 --> 01:52:48,129
MORTON, NOTIFIQUE A TODOS
PATRULHAS.

1387
01:52:48,195 --> 01:52:50,865
RELATÓRIO IMEDIATO SOBRE CADA
PEQUENO INCIDENTE.

1388
01:52:50,932 --> 01:52:52,533
CHAMANDO TODOS OS CARROS;
INFORMAR ESTAÇÃO CENTRAL

1389
01:52:52,599 --> 01:52:53,901
UMA VEZ DE CADA INCIDENTE.

1390
01:52:53,968 --> 01:52:55,837
REPETIR, CADA INCIDENTE
O QUE LEVOU

1391
01:52:55,903 --> 01:52:57,404
LOCAL NAS ÚLTIMAS 12 HORAS.

1392
01:52:57,471 --> 01:52:59,440
UM DESSES SINAIS VAI
LEVA-NOS AO,

1393
01:52:59,506 --> 01:53:02,476
UH, ATÉ A ÚLTIMA CORTINA.

1394
01:53:53,260 --> 01:53:55,696
CONTROLE DE CHAMADAS DE CD,
CHAMADA DE CD...

1395
01:53:55,762 --> 01:53:58,065
DRAG RACER EM UM VEÍCULO EM...

1396
01:53:58,132 --> 01:54:00,801
RELATÓRIOS À CENTRAL, VÁRIOS
CHAMADAS...

1397
01:54:00,868 --> 01:54:03,037
DOIS JOVENS ESCAPAM DE, UH,
CARRO...

1398
01:54:03,104 --> 01:54:06,540
UNIDADE RED FOX Z, GUINCHO PARADO
CAMINHÃO PARA VELOCIDADE.

1399
01:54:06,607 --> 01:54:07,541
ONDE?

1400
01:54:07,608 --> 01:54:08,943
MANIX.

1401
01:54:09,010 --> 01:54:11,979
NÚMERO DE LICENÇA NEVADA 5 8 7.

1402
01:54:12,046 --> 01:54:14,882
OLHA, ORDEM PARA AS PATRULHAS NÃO
PARE QUALQUER CARRO

1403
01:54:14,949 --> 01:54:16,083
SEGUE EM DIREÇÃO À ESTRADA DESERTA.

1404
01:54:16,150 --> 01:54:18,585
APENAS, UH, APENAS GUARDE TUDO
ATIVADO

1405
01:54:18,652 --> 01:54:20,021
UMA OBSERVAÇÃO PRÓXIMA.

1406
01:54:20,087 --> 01:54:24,491
E RELATAR IMEDIATAMENTE O
MENOR INCIDENTE.

1407
01:54:24,558 --> 01:54:26,894
ENCONTRADO INCONSCIENTE ATRÁS DO
CAMPO DE GOLFE.

1408
01:54:26,961 --> 01:54:28,795
LEVADO PARA SÃO GEORGE
HOSPITALAR.

1409
01:54:28,862 --> 01:54:30,264
AINDA NÃO FOI IDENTIFICADO.

1410
01:54:30,331 --> 01:54:33,100
O SOL VAI NASCER EM BREVE.

1411
01:54:57,858 --> 01:55:00,361
DESCULPE-ME, SR. FERRIS, POR FAVOR.

1412
01:55:15,376 --> 01:55:16,877
TÔNIO!

1413
01:55:16,944 --> 01:55:18,279
ONDE ESTÁ CLARK?

1414
01:55:18,345 --> 01:55:20,114
UM HOMEM FOI MORTO,
FOMOS SEGUIDOS E...

1415
01:55:20,181 --> 01:55:21,648
O QUE ACONTECEU COM SEU OMBRO,
TÔNIO?

1416
01:55:21,715 --> 01:55:22,583
DEIXA PARA LÁ.

1417
01:55:22,649 --> 01:55:24,051
ONDE ESTÁ CLARK?

1418
01:55:24,118 --> 01:55:27,721
BEM, H... ELE DISSE QUE VIRIA PARA
O LUGAR.

1419
01:55:27,788 --> 01:55:30,091
NÃO, POR FAVOR.

1420
01:55:30,157 --> 01:55:31,492
AGORA ME OUÇA,

1421
01:55:31,558 --> 01:55:32,526
E OUÇA COM ATENÇÃO.

1422
01:55:32,593 --> 01:55:34,328
OLHA, ELES SABEM.
ELES ESTÃO EM NÓS.

1423
01:55:34,395 --> 01:55:36,730
NÃO adianta,
MAS AINDA PODEMOS FAZER ISSO.

1424
01:55:36,797 --> 01:55:37,831
AINDA PODEMOS ESCAPAR,

1425
01:55:37,898 --> 01:55:38,832
VOCÊ SABE DISSO?

1426
01:55:38,899 --> 01:55:39,833
AINDA PODEMOS FAZER ISSO.

1427
01:55:39,900 --> 01:55:41,535
AINDA PODEMOS IR embora.

1428
01:55:41,602 --> 01:55:42,336
AGORA, heim?

1429
01:55:42,403 --> 01:55:43,837
NÃO PRECISAMOS DE MAIS NADA.

1430
01:55:43,904 --> 01:55:45,839
TEMOS UM AO OUTRO.

1431
01:55:45,906 --> 01:55:46,840
NÃO PRECISAMOS DE DINHEIRO!

1432
01:55:46,907 --> 01:55:48,942
-NÓS NÃO!
-DINHEIRO?

1433
01:55:49,010 --> 01:55:51,745
DE QUEM DIABOS ESTÁ FALANDO
DINHEIRO?

1434
01:55:51,812 --> 01:55:53,047
ENTÃO POR QUE?

1435
01:55:53,114 --> 01:55:56,617
GINO VINCENZO,
É POR ISSO, BEBÊ.

1436
01:55:56,683 --> 01:55:57,985
GINO?

1437
01:55:58,052 --> 01:56:01,188
ELE ERA MEU IRMÃO.

1438
01:56:01,255 --> 01:56:05,426
DESTA VEZ ELE VENCEU SKORSKY.

1439
01:56:05,492 --> 01:56:06,660
TÔNIO?

1440
01:56:06,727 --> 01:56:08,129
POR FAVOR, TÔNIO?

1441
01:56:12,766 --> 01:56:16,870
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE, TONY?

1442
01:56:16,937 --> 01:56:18,005
EU TERIA ENTENDIDO TANTO
MELHOR.

1443
01:56:18,072 --> 01:56:21,542
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE?

1444
01:56:21,608 --> 01:56:24,145
EU NÃO SOU ASSIM.

1445
01:56:30,151 --> 01:56:32,886
VOCÊ SABE O QUE É
ESPERANDO POR NÓS?

1446
01:56:32,953 --> 01:56:36,690
ESTAMOS MORTOS.

1447
01:56:36,757 --> 01:56:41,262
AMBOS MORTOS.

1448
01:56:41,328 --> 01:56:43,630
NÃO?

1449
01:56:47,968 --> 01:56:50,537
VAMOS.

1450
01:57:24,738 --> 01:57:26,307
UNIDADE 53 D.

1451
01:57:26,373 --> 01:57:28,642
CAMINHÃO DE GUINCHO AMARELO ENTROU EM 5
PALMAS

1452
01:57:28,709 --> 01:57:32,313
ESTRADA E ESTÁ SE DANDO
UMA VELOCIDADE TOTAL EM DIREÇÃO À ÁREA DE HOLDUP.

1453
01:57:32,379 --> 01:57:35,716
REPETIR, UNIDADE 53 D.

1454
01:57:35,782 --> 01:57:36,850
CAMINHÃO DE GUINCHO AMARELO TEM

1455
01:57:36,917 --> 01:57:38,852
ENTREI NA ESTRADA 5 PALMAS.

1456
01:57:38,919 --> 01:57:40,121
ESTÁ SE DIRIGINDO A TODA VELOCIDADE

1457
01:57:40,187 --> 01:57:41,855
EM DIREÇÃO À ÁREA DE HOLDUP.

1458
01:57:41,922 --> 01:57:44,425
SOBRE.

1459
01:59:00,000 --> 01:59:02,469
MANTENHA-SE ALERTA.

1460
01:59:14,681 --> 01:59:17,751
Olá, TÔNIO!

1461
01:59:17,818 --> 01:59:19,753
VOCÊ SABE, COOPER E EU TÍnhamos
FIGURADO

1462
01:59:19,820 --> 01:59:22,756
ISSO, UH, JÁ QUE NINGUÉM ESTAVA COM
O CAMINHÃO QUE VOCÊ TINHA

1463
01:59:22,823 --> 01:59:25,726
CANCELAMOS, ENTÃO DECIDIMOS
ASSUMA.

1464
01:59:25,792 --> 01:59:29,630
VOCÊ SABE, COMO QUANDO VOCÊ DESCAVA UM
NAVIO NAVIO?

1465
01:59:29,696 --> 01:59:30,997
ENCONTRADORES DETENTORES.

1466
01:59:31,064 --> 01:59:32,699
FALA COM SENTIDO, BEBÊ.

1467
01:59:32,766 --> 01:59:33,467
VOCÊ OUVIU, HOMEM.

1468
01:59:33,534 --> 01:59:35,236
É NOSSO AGORA, ESCAVAR?

1469
01:59:35,302 --> 01:59:38,339
AGORA PERTENCE À COOPER
E EU MESMO.

1470
01:59:38,405 --> 01:59:41,174
VAMOS ABRIR NOSSO CAMINHO,
COOP CERTO?

1471
01:59:41,242 --> 01:59:42,876
VAMOS.

1472
01:59:42,943 --> 01:59:45,412
ENCONTRADORES DETENTORES.

1473
02:00:15,876 --> 02:00:17,478
Admita, Tony.

1474
02:00:17,544 --> 02:00:20,247
VOLTE PARA O SEU CARRO AGORA
E DIVIDIDO.

1475
02:01:20,341 --> 02:01:22,843
SAIA DAQUI!

1476
02:01:32,218 --> 02:01:34,721
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

1477
02:01:48,301 --> 02:01:50,804
PARE!

1478
02:03:04,811 --> 02:03:07,080
OLHAR.

1479
02:03:52,493 --> 02:03:56,663
A RODA ESTÁ ANDANDO
SEU ÚLTIMO GIRO.

1480
02:03:56,730 --> 02:04:00,634
DESTA VEZ SINTO QUE A BOLA VAI
CAIA NO MEU NÚMERO.

1481
02:04:21,287 --> 02:04:22,523
RELATÓRIO DA UNIDADE AÉREA.

1482
02:04:22,589 --> 02:04:24,424
HELICÓPTERO N1174
AGORA SENDO FORÇADO PARA BAIXO

1483
02:04:24,491 --> 02:04:26,993
SOBRE AMBOY.

1484
02:04:52,352 --> 02:04:56,422
ELE É FEIO.

1485
02:04:56,489 --> 02:04:57,357
OLHA PARA ELE, GINO,

1486
02:04:57,423 --> 02:05:02,462
ELE É... ELE É MUITO FEIO.

1487
02:05:02,529 --> 02:05:04,598
ELE ESTÁ PROCURANDO SEU CAMINHÃO, HEIN?

1488
02:05:04,665 --> 02:05:06,499
ELE ESTÁ PROCURANDO SEU CAMINHÃO, VIU?

1489
02:05:06,567 --> 02:05:07,968
VER?

1490
02:05:08,034 --> 02:05:09,502
ONDE ESTÁ MEU CAMINHÃO?

1491
02:05:09,570 --> 02:05:12,172
ONDE?

1492
02:05:12,238 --> 02:05:17,544
ONDE ESTÁ MEU CAMINHÃO?

1493
02:05:17,611 --> 02:05:20,480
ONDE ESTÁ MEU CAMINHÃO?

1494
02:05:20,547 --> 02:05:24,150
GINO, VOLTE PARA CASA, BEBÊ.

1495
02:05:24,217 --> 02:05:26,553
AJUDE-O A ENCONTRAR SEU CAMINHÃO.

1496
02:05:26,620 --> 02:05:28,121
VAMOS, GINO.

1497
02:05:28,188 --> 02:05:30,223
GINO!

1498
02:05:30,290 --> 02:05:32,458
VAMOS, GINO, AJUDE-O.

1499
02:05:32,525 --> 02:05:34,928
VAMOS, GINO,
AJUDE-O!

1500
02:05:34,995 --> 02:05:36,096
AJUDE-O!

1501
02:05:37,330 --> 02:05:39,900
VAMOS, EU VOU AJUDÁ-LO!